1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:05,738 --> 00:00:11,644
Т-минус 15, 14, 13.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,711 --> 00:00:14,246
Т-минус 10, девет, осем,

5
00:00:14,313 --> 00:00:17,516
седем, шест, пет,

6
00:00:17,583 --> 00:00:18,517
четири...

7
00:00:18,584 --> 00:00:20,920
Главният двигател стартира.

8
00:01:30,956 --> 00:01:33,926
[свири рок музика]

9
00:01:36,762 --> 00:01:38,130
[говоря руски]

10
00:01:42,501 --> 00:01:44,270
-Бу! -Ах!

11
00:01:44,336 --> 00:01:46,472
[смее се]

12
00:02:28,948 --> 00:02:30,416
[аларма гърми]

13
00:02:33,285 --> 00:02:34,754
Говорете английски, няма да ви разберат.

14
00:02:34,820 --> 00:02:36,355
Сега върви. тръгвай!

15
00:02:50,536 --> 00:02:51,804
[крещи]

16
00:02:52,972 --> 00:02:54,373
[рев]

17
00:03:10,422 --> 00:03:11,957
[крещи]

18
00:03:23,402 --> 00:03:25,070
Не можем да оставим тези чудовища да избягат!

19
00:03:25,137 --> 00:03:26,472
След като влязат в океана,

20
00:03:26,539 --> 00:03:28,240
свърши, те ще бъдат неудържими.

21
00:03:28,307 --> 00:03:31,010
Това е единственият начин да сложите край завинаги.

22
00:03:32,411 --> 00:03:33,345
Ах!

23
00:03:33,412 --> 00:03:34,613
какво направихме

24
00:03:34,680 --> 00:03:36,081
Да вървим, може да се поправи!

25
00:03:42,822 --> 00:03:44,490
[крещи]

26
00:03:55,301 --> 00:03:56,902
Те идват, те идват!

27
00:04:09,014 --> 00:04:10,583
Не знам как се работи с това нещо, а вие?

28
00:04:10,649 --> 00:04:13,118
Не си спомняш ли обучението си за космонавти?

29
00:04:13,185 --> 00:04:14,386
Включете двигателите и натиснете газта!

30
00:04:14,453 --> 00:04:15,955
[удряне]

31
00:04:16,021 --> 00:04:17,356
Разбери го, Сергей!

32
00:04:17,423 --> 00:04:19,058
Те са за пробив!

33
00:04:21,026 --> 00:04:23,729
Сергей, побързай! Предстоят още!

34
00:04:23,796 --> 00:04:26,365
След като достигнем десет хиляди метра, те няма да имат кислород.

35
00:04:26,432 --> 00:04:28,367
Побързайте, почти пристигнаха!

36
00:04:30,736 --> 00:04:32,638
Почти стигна!

37
00:04:32,705 --> 00:04:33,639
Сергей!

38
00:04:33,706 --> 00:04:35,040
Мисля, че го разбрах!

39
00:04:35,107 --> 00:04:36,842
Не мога да го претоваря, но мога да го стартирам!

40
00:04:36,909 --> 00:04:39,245
Една минута започва сега!

41
00:04:39,311 --> 00:04:42,147
Трябва ми повече време, трябва ми повече време!

42
00:04:42,214 --> 00:04:44,650
Ще ти дам повече време.

43
00:04:44,717 --> 00:04:47,486
Не, Алойша! върни се!

44
00:04:47,553 --> 00:04:49,188
окей

45
00:04:51,857 --> 00:04:53,425
[рев]

46
00:05:08,908 --> 00:05:10,309
[Сергей] Алойша!

47
00:05:12,177 --> 00:05:13,646
[Сергей] Алойша!

48
00:05:16,015 --> 00:05:18,684
не!

49
00:05:22,521 --> 00:05:23,956
[въздишка]

50
00:06:11,770 --> 00:06:16,041
Проверете главния бустер, диагностиката на горивото е зелена.

51
00:06:16,108 --> 00:06:18,744
Жироскопичните навигационни системи са онлайн.

52
00:06:18,811 --> 00:06:21,613
Тласкачите за орбитална стабилизация са прочистени и готови.

53
00:06:21,680 --> 00:06:23,349
Това е Tabula Rasa за контрола на мисията,

54
00:06:23,415 --> 00:06:24,917
финалната стъпка е завършена.

55
00:06:24,984 --> 00:06:26,719
Всички системи работят на 100 процента.

56
00:06:26,785 --> 00:06:29,488
Потвърдихме „стартиране“ от всички страни.

57
00:06:29,555 --> 00:06:32,024
Т-минус девет минути и продължавам.

58
00:06:32,091 --> 00:06:33,392
Разбрано, контрол на мисията.

59
00:06:33,459 --> 00:06:34,727
Инженер Гилмор, какво е нашето състояние?

60
00:06:34,793 --> 00:06:38,063
Зелено през дъската, командире и...

61
00:06:38,130 --> 00:06:39,832
и...

62
00:06:39,898 --> 00:06:44,136
о, о, уау, мисля, че не трябваше да ям тези такос.

63
00:06:44,203 --> 00:06:46,005
Казах ти да не вярваш на този камион с храна.

64
00:06:46,071 --> 00:06:48,007
Мисля, че е нещо друго.

65
00:06:48,073 --> 00:06:49,808
Гилмор?

66
00:06:49,875 --> 00:06:52,244
Просто ще направя няколко теста.

67
00:06:55,448 --> 00:06:57,049
Просто ще пипна тук.

68
00:06:57,116 --> 00:06:58,050
Ах!

69
00:06:58,117 --> 00:06:58,851
ах, ах!

70
00:06:58,918 --> 00:07:00,219
Имаме възможен апендицит.

71
00:07:00,286 --> 00:07:01,220
Не, не, не...

72
00:07:01,287 --> 00:07:02,688
Капитан...

73
00:07:02,755 --> 00:07:04,590
- Просто... мм. - Тя не е ясна за летене.

74
00:07:04,657 --> 00:07:06,092
Контрол на мисията, инженер Гилмор

75
00:07:06,158 --> 00:07:07,593
се е разболял и се нуждае от медицинска помощ.

76
00:07:07,660 --> 00:07:09,128
Трябва да отложим изстрелването.

77
00:07:09,195 --> 00:07:10,763
Не мога, командире.

78
00:07:10,830 --> 00:07:13,199
Отлагането на старта ще ни върне шест месеца назад.

79
00:07:13,266 --> 00:07:14,433
Това ще бъде огромна неуспех

80
00:07:14,500 --> 00:07:16,068
с които не можем да се справим.

81
00:07:16,135 --> 00:07:20,006
Ще предупредим заместника. Той стои.

82
00:07:20,072 --> 00:07:21,240
мамка му

83
00:07:36,822 --> 00:07:42,695
Командир Трес, алтернативен астронавт е на път.

84
00:07:42,762 --> 00:07:45,298
Tabula Rasa, стартирайте спомагателни енергийни агрегати

85
00:07:45,364 --> 00:07:46,299
и активирайте APU.

86
00:07:47,366 --> 00:07:49,735
Включени APU.

87
00:07:49,802 --> 00:07:52,705
Имах чувството, че този ден никога няма да дойде.

88
00:07:52,772 --> 00:07:54,307
Най-накрая отиваме на Луната.

89
00:07:58,144 --> 00:07:59,845
Стига да се появи заместникът.

90
00:08:04,016 --> 00:08:05,585
Въоръжаване на твърд ракетен ускорител

91
00:08:05,651 --> 00:08:06,586
Последователността е готова.

92
00:08:06,652 --> 00:08:09,021
Arm and safe devices a go.

93
00:08:09,088 --> 00:08:11,390
The alternate should be joining you in a minute.

94
00:08:11,457 --> 00:08:13,893
SRB и устройствата са изчистени.

95
00:08:13,960 --> 00:08:15,728
I know none of us are happy about it,

96
00:08:15,795 --> 00:08:17,797
but he’s the best at what he does...

97
00:08:17,863 --> 00:08:20,232
maybe even better than Gilmour.

98
00:08:20,299 --> 00:08:22,668
Не можем да отложим тази мисия с още шест месеца.

99
00:08:25,471 --> 00:08:26,672
Здравей, шефе.

100
00:08:26,739 --> 00:08:28,507
Prepped and ready to go to the moon.

101
00:08:28,574 --> 00:08:31,911
I hear the commute is a killer.

102
00:08:31,978 --> 00:08:33,346
Michael, for the last time,

103
00:08:33,412 --> 00:08:35,314
I’m not your boss, I’m your commander.

104
00:08:35,381 --> 00:08:37,116
Разбрано, командире.

105
00:08:37,183 --> 00:08:39,285
Begin aero surface profile test.

106
00:08:40,987 --> 00:08:44,957
Тестът на повърхността на аеропрофила е активиран, Commanderino.

107
00:08:47,360 --> 00:08:50,396
Контрол на мисията, тестът на профила завършен.

108
00:08:50,463 --> 00:08:51,764
копие.

109
00:08:51,831 --> 00:08:54,133
Продължете с теста на профила на кардан на главния двигател.

110
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
Приберете рамото за отдушник за газ.

111
00:08:57,103 --> 00:08:58,871
Майкъл, моля те, приеми това сериозно.

112
00:08:58,938 --> 00:09:01,407
Тази мисия е твърде важна за човечеството, разбра ли?

113
00:09:01,474 --> 00:09:03,876
Не е нужно да се тревожите за мен, командире

114
00:09:03,943 --> 00:09:05,378
Тук съм, за да работя.

115
00:09:05,444 --> 00:09:07,146
Командир, състояние на мощността.

116
00:09:09,348 --> 00:09:11,984
Захранването работи на 100 процента, няма аларми.

117
00:09:12,051 --> 00:09:14,353
Прехвърляне на захранването на комуникационния модул от земята

118
00:09:14,420 --> 00:09:15,788
към вътрешни.

119
00:09:15,855 --> 00:09:19,225
Активиране на системата за потискане на звука на стартовата площадка.

120
00:09:19,291 --> 00:09:23,796
Активиране на изгарянето на главния двигател при T-минус 10.

121
00:09:23,863 --> 00:09:25,665
копие. Ръководството е вътрешно.

122
00:09:25,731 --> 00:09:27,066
Ще започнем секвенсор за наземно изстрелване

123
00:09:27,133 --> 00:09:28,601
за автоматично стартиране на последователност.

124
00:09:28,668 --> 00:09:29,969
Все още вървим.

125
00:09:30,036 --> 00:09:32,938
Т-минус 27 секунди и продължавам, командире.

126
00:09:33,005 --> 00:09:34,807
Разбрано, контрол на мисията.

127
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
Всички готови ли сте да отидете на Луната?

128
00:09:40,880 --> 00:09:41,914
О, стреляй...

129
00:09:41,981 --> 00:09:43,482
Какво има, Майкъл?

130
00:09:43,549 --> 00:09:45,184
Мисля, че оставих котлона включен.

131
00:09:48,421 --> 00:09:50,456
Напомни ми да не те оставям сам в камбуза.

132
00:09:52,124 --> 00:09:54,293
За щастие НАСА е осигурила този кораб

133
00:09:54,360 --> 00:09:56,495
е смекчен срещу всички форми на прекомерна топлина,

134
00:09:56,562 --> 00:09:58,998
стига да не кацнем в Комптън Белкович

135
00:09:59,065 --> 00:10:00,466
вулканичен комплекс от другата страна,

136
00:10:00,533 --> 00:10:03,803
трябва да сме в безопасност, дори и от готвенето на Лиъм.

137
00:10:03,869 --> 00:10:05,071
[смее се]

138
00:10:06,739 --> 00:10:11,510
десет, девет, осем,

139
00:10:11,577 --> 00:10:12,845
седем...

140
00:10:12,912 --> 00:10:14,580
Стартиране на главния двигател.

141
00:10:14,647 --> 00:10:16,549
шест, пет,

142
00:10:16,615 --> 00:10:18,918
четири, три,

143
00:10:18,984 --> 00:10:21,387
две, едно.

144
00:10:21,454 --> 00:10:24,123
Господи, Табула Раса.

145
00:10:24,190 --> 00:10:25,324
Разбрано, контрол на мисията.

146
00:10:25,391 --> 00:10:26,625
Запалване.

147
00:10:26,692 --> 00:10:28,160
Излитане.

148
00:10:32,765 --> 00:10:34,500
[наздраве]

149
00:10:52,651 --> 00:10:54,787
Там е термосферата.

150
00:10:59,959 --> 00:11:01,494
Сега за екзосферата.

151
00:11:09,869 --> 00:11:11,437
уау

152
00:11:11,504 --> 00:11:12,838
[въздишка]

153
00:11:14,039 --> 00:11:16,075
Контрол на мисията до Табула Раса.

154
00:11:16,142 --> 00:11:17,743
Това е успешен старт.

155
00:11:17,810 --> 00:11:20,079
Повтарям, успешно изстрелване.

156
00:11:21,247 --> 00:11:23,015
Уау!

157
00:11:25,317 --> 00:11:28,554
Текущият навигационен път до Луната изглежда ясен

158
00:11:28,621 --> 00:11:31,690
и изкуственото гравитационно увеличение е завършено.

159
00:11:31,757 --> 00:11:33,125
Разбрано, контрол на мисията.

160
00:11:33,192 --> 00:11:35,427
Том, потвърди настройките за навигация.

161
00:11:36,862 --> 00:11:38,831
Настройките за навигация са потвърдени.

162
00:11:38,898 --> 00:11:43,869
ETA до Луната, 68 часа, 42 минути и 15 секунди.

163
00:11:43,936 --> 00:11:46,105
Това е в съответствие с нашите настройки.

164
00:11:46,172 --> 00:11:48,841
Засега се отписвам, но ще продължа да наблюдавам.

165
00:11:48,908 --> 00:11:50,943
Поздравления, Tabula Rasa.

166
00:11:52,444 --> 00:11:54,046
Добра работа на всички.

167
00:11:54,113 --> 00:11:55,114
Сега започва истинската работа.

168
00:11:55,181 --> 00:11:57,783
Нормализаторите на гравитацията са включени.

169
00:11:57,850 --> 00:12:00,186
Добре, аз ще бъда в камбуза и ще правя пуканки,

170
00:12:00,252 --> 00:12:01,353
ако някой има нужда от нещо.

171
00:12:01,420 --> 00:12:05,424
-[смее се] -Какво? хайде

172
00:12:13,399 --> 00:12:16,502
Как изглежда? Всичко все още ли е по график?

173
00:12:16,569 --> 00:12:17,770
Ъх, разбира се...

174
00:12:17,837 --> 00:12:20,606
просто се опитвам да направя възобновяем източник на енергия

175
00:12:20,673 --> 00:12:23,242
които ще поддържат поколения от хиляди хора

176
00:12:23,309 --> 00:12:26,312
да живееш на луната, нищо страшно.

177
00:12:26,378 --> 00:12:29,048
Ако някой може да накара това гориво да работи, това сте вие.

178
00:12:29,114 --> 00:12:31,317
Ти ръководи екипа, който откри какво,

179
00:12:31,383 --> 00:12:33,819
хиляди нови употреби на водораслите?

180
00:12:33,886 --> 00:12:35,254
Какво е още едно, нали?

181
00:12:35,321 --> 00:12:37,656
Благодаря, командире, това означава много.

182
00:12:42,361 --> 00:12:46,031
Знаеш ли, баща ми продължава да казва, че ако успеем,

183
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
те ще имат градове на Луната, кръстени на нас достатъчно скоро.

184
00:12:49,001 --> 00:12:51,303
Помислете за това...

185
00:12:51,370 --> 00:12:52,838
Адамс Сити.

186
00:12:52,905 --> 00:12:54,106
Тресбърг.

187
00:12:54,173 --> 00:12:57,042
Все още не тръгвайте да търсите апартаменти.

188
00:12:57,109 --> 00:12:58,077
Отидете за командир Трес.

189
00:12:58,143 --> 00:12:59,778
Отиди за Трес.

190
00:12:59,845 --> 00:13:03,182
Командире, имаме малко електромагнитно смущение,

191
00:13:03,249 --> 00:13:05,451
вероятно се дължи на радиационния пояс на Ван Алън.

192
00:13:05,517 --> 00:13:07,152
Не е нищо необичайно, но...

193
00:13:07,219 --> 00:13:08,754
какво значи това

194
00:13:08,821 --> 00:13:11,223
Бягахме малко, но би трябвало да сме добре.

195
00:13:11,290 --> 00:13:13,459
Но ще трябва да коригираме кацането си с градус.

196
00:13:13,525 --> 00:13:16,061
Но все пак трябва да можем да кацнем в Западния кратер.

197
00:13:16,128 --> 00:13:18,497
Дръж го под око.

198
00:13:18,564 --> 00:13:19,698
Уведомете Ели и контрола на мисията веднага.

199
00:13:19,765 --> 00:13:21,367
Анри и Майкъл също.

200
00:13:21,433 --> 00:13:23,469
Копирай, имаме проблем да се свържем с контрола на мисията

201
00:13:23,535 --> 00:13:25,905
поради намесата, но ще продължа да опитвам.

202
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
Разбрано.

203
00:13:27,706 --> 00:13:29,308
Предстои ми смяна за сън, но не се колебайте

204
00:13:29,375 --> 00:13:31,577
да ме събуди в секундата, когато нещо се промени.

205
00:13:33,545 --> 00:13:36,582
Добре ли сме, командире?

206
00:13:36,649 --> 00:13:38,284
Бъдете готови за всичко.

207
00:13:38,350 --> 00:13:39,985
Ще си затворя очите.

208
00:13:40,052 --> 00:13:41,420
Предлагам ви да направите същото.

209
00:13:41,487 --> 00:13:43,589
Всичко ще бъде на разположение, след като подходим.

210
00:13:43,656 --> 00:13:45,291
Звучи добре, командире.

211
00:13:58,070 --> 00:13:59,438
Забелязан сателит на Quequio.

212
00:14:01,974 --> 00:14:03,809
Навигацията стои стабилно?

213
00:14:03,876 --> 00:14:08,480
Да, текущото спускане е само на 46 фута от първоначалното ни място.

214
00:14:08,547 --> 00:14:10,716
Крайно преминаване на 100 процента,

215
00:14:10,783 --> 00:14:14,987
потвърдено от Майкъл, Анри и искрено ваше.

216
00:14:15,054 --> 00:14:16,655
Влезте, командир Трес,

217
00:14:16,722 --> 00:14:19,758
ние сме готови да започнем орбитално лунно спускане.

218
00:14:19,825 --> 00:14:21,694
Потвърдено.

219
00:14:21,760 --> 00:14:23,729
Екипаж на Tabula Rasa, докладвайте на командния модул

220
00:14:23,796 --> 00:14:25,297
за първоначално орбитално лунно слизане

221
00:14:25,364 --> 00:14:27,299
в T-минус 5 минути и броим.

222
00:14:31,704 --> 00:14:33,372
Върни се назад!

223
00:14:33,439 --> 00:14:34,473
Уау...

224
00:14:34,540 --> 00:14:36,942
Всички, вдигнете си задниците тук, веднага!

225
00:14:37,009 --> 00:14:38,310
[аларма гърми]

226
00:14:42,915 --> 00:14:44,516
Доклад за състоянието.

227
00:14:44,583 --> 00:14:46,852
Командире, четем, че се отклонявате от курса

228
00:14:46,919 --> 00:14:49,355
с 24,2 градуса, моля за съвет.

229
00:14:53,125 --> 00:14:54,960
Няма да се върнем на курса.

230
00:14:55,027 --> 00:14:56,929
Контрол на мисията, имахме известна намеса от Van Allen,

231
00:14:56,996 --> 00:14:58,530
но ние коригирахме курса.

232
00:14:58,597 --> 00:15:00,065
Няма начин да причинява толкова много смущения.

233
00:15:00,132 --> 00:15:02,568
Копие, Tabula Rasa.

234
00:15:02,634 --> 00:15:03,569
Предлагаме, ъъ...

235
00:15:03,635 --> 00:15:04,970
[статичен]

236
00:15:05,037 --> 00:15:06,171
здравей

237
00:15:06,238 --> 00:15:08,574
Здравейте, контрол на мисията, чувате ли?

238
00:15:11,543 --> 00:15:13,145
Контрол на мисията, повтарям, разбирате ли?

239
00:15:13,212 --> 00:15:14,346
Загубихме ги.

240
00:15:14,413 --> 00:15:15,781
Анри, Майкъл, имаме нужда от диагностика

241
00:15:15,848 --> 00:15:17,883
на електрическите компоненти на навигационната система.

242
00:15:17,950 --> 00:15:20,252
-На него. - Разбрано, шефе.

243
00:15:24,590 --> 00:15:27,159
Хардуерът е повреден, системата е напълно претоварена.

244
00:15:27,226 --> 00:15:30,629
Нещо пречи на компютъра да се нулира непрекъснато.

245
00:15:30,696 --> 00:15:32,865
Моите електромагнитни показания са извън класациите.

246
00:15:32,931 --> 00:15:36,068
Смущенията не трябва да нарастват експоненциално по този начин.

247
00:15:39,938 --> 00:15:43,575
Не получавам контрол, трябва да направим нещо сега.

248
00:15:43,642 --> 00:15:44,576
Рестартирайте кораба.

249
00:15:44,643 --> 00:15:45,544
какво?

250
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
Трябва да си върнем аварийния контрол.

251
00:15:47,179 --> 00:15:48,747
Кислородът и гравитацията са в отделни системи,

252
00:15:48,814 --> 00:15:49,782
така че те трябва да издържат.

253
00:15:49,848 --> 00:15:50,849
Капитане, това е лудост.

254
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
Но командире, нямаме време.

255
00:15:52,418 --> 00:15:54,253
Ще бъдем изтласкани от другата страна

256
00:15:54,319 --> 00:15:55,687
в T-минус 95 секунди.

257
00:15:55,754 --> 00:15:57,623
Или е това, или се сриваме и експлодираме.

258
00:15:57,689 --> 00:15:59,224
Рестартирайте кораба.

259
00:16:22,948 --> 00:16:24,383
Тя държи.

260
00:16:24,450 --> 00:16:26,185
Тя държи.

261
00:16:29,354 --> 00:16:31,857
Чакай... навигацията не коригира курса.

262
00:16:31,924 --> 00:16:33,625
Шестдесет секунди, докато бъдем хвърлени в далечната страна.

263
00:16:33,692 --> 00:16:35,461
Трябва ръчно да маневрираме кораба.

264
00:16:35,527 --> 00:16:38,931
Майкъл, можеш ли да ни забавиш, като регулираш ракетните ускорители?

265
00:16:38,997 --> 00:16:41,567
Мога да ни накарам да летим достатъчно дълго, за да не станем "кабум".

266
00:16:41,633 --> 00:16:43,569
Преди това ще бъдем хвърлени на обратната страна на луната.

267
00:16:43,635 --> 00:16:45,571
Ако това се случи, трябва да вземем

268
00:16:45,637 --> 00:16:47,172
възможно най-близо до кратера Von Kármán.

269
00:16:47,239 --> 00:16:48,407
Можем да използваме части от спускаемия модул Chang’e-4

270
00:16:48,474 --> 00:16:50,275
и марсохода Yutu-2, за да поправят кораба.

271
00:16:50,342 --> 00:16:53,445
Майкъл, Анри, регулирайте ракетите, забавете ни.

272
00:16:53,512 --> 00:16:56,281
На него.

273
00:16:56,348 --> 00:16:58,550
Когато кацнем, можем да използваме релейния сателит Quequio

274
00:16:58,617 --> 00:17:00,085
да осъществим контакт.

275
00:17:00,152 --> 00:17:02,888
Това е единственото нещо от другата страна, което може да достигне Земята.

276
00:17:02,955 --> 00:17:04,923
Ако приемем, че кацнем цели.

277
00:17:08,594 --> 00:17:09,528
окей

278
00:17:12,965 --> 00:17:14,099
нещо?

279
00:17:14,166 --> 00:17:15,567
Не работи.

280
00:17:23,909 --> 00:17:25,277
Това беше сателитът.

281
00:17:25,344 --> 00:17:26,979
Няма да можем да се свържем с контрола на мисията.

282
00:17:27,045 --> 00:17:29,214
Това няма да има значение, ако не преживеем това кацане.

283
00:17:29,281 --> 00:17:31,183
Майкъл, Анри, ракетите.

284
00:17:32,050 --> 00:17:33,352
Още нищо, командире.

285
00:17:34,920 --> 00:17:36,355
Дръжте я възможно най-стабилна.

286
00:17:36,421 --> 00:17:37,856
Разбрано, командире.

287
00:17:43,529 --> 00:17:46,298
Не работи, трябва да го направим ръчно.

288
00:17:56,408 --> 00:17:58,010
нещо?

289
00:17:58,076 --> 00:17:59,912
Работи.

290
00:17:59,978 --> 00:18:02,181
[объркано предаване]

291
00:18:02,247 --> 00:18:05,217
...точно за Chang’e 4!

292
00:18:05,284 --> 00:18:06,885
Подгответе се за въздействие!

293
00:18:10,055 --> 00:18:11,423
[сумтене]

294
00:18:24,002 --> 00:18:25,571
Майкъл, Анри, добре ли сте?

295
00:18:29,007 --> 00:18:30,275
Всичко е наред, командире.

296
00:18:42,221 --> 00:18:43,555
Изключени сме от системите.

297
00:18:46,758 --> 00:18:49,795
Трябва да намерим начин да се върнем на Земята...

298
00:18:49,861 --> 00:18:51,463
сега.

299
00:18:56,268 --> 00:18:58,403
Status report... is anyone hurt?

300
00:18:58,470 --> 00:19:00,772
Negative, Commander, we’re all good here.

301
00:19:00,839 --> 00:19:02,574
System says no hull breaches, either.

302
00:19:02,641 --> 00:19:05,210
But that Chang’e 4 rover was our best chance

303
00:19:05,277 --> 00:19:06,645
to communicate with mission control.

304
00:19:06,712 --> 00:19:08,046
Няма значение.

305
00:19:08,113 --> 00:19:10,048
The satellite’s gone, and the only thing

306
00:19:10,115 --> 00:19:13,151
от обратната страна на луната, която може да комуникира със Земята,

307
00:19:13,218 --> 00:19:14,620
ние унищожихме.

308
00:19:16,088 --> 00:19:17,389
I’ll never see my dad again.

309
00:19:17,456 --> 00:19:20,025
We won’t see anyone again.

310
00:19:20,092 --> 00:19:22,194
Контролът на мисията знае, че сме се разбили от другата страна.

311
00:19:22,261 --> 00:19:24,329
Ако не ни чуят през следващите няколко часа,

312
00:19:24,396 --> 00:19:26,565
най-доброто, което могат да опитат да направят скоро

313
00:19:26,632 --> 00:19:27,899
ще бъде да измисля начин за комуникация.

314
00:19:27,966 --> 00:19:29,568
Но това може да отнеме дни или повече,

315
00:19:29,635 --> 00:19:31,937
особено без сателита Quequio.

316
00:19:32,004 --> 00:19:33,438
Всички сме живи.

317
00:19:33,505 --> 00:19:36,441
Трябва да преценим и да видим какво е налично и за колко време.

318
00:19:36,508 --> 00:19:39,244
Вероятно ще трябва да се върнем сами.

319
00:19:39,311 --> 00:19:40,679
разбира се

320
00:19:40,746 --> 00:19:42,347
Том, Анри, доклад за състоянието?

321
00:19:43,482 --> 00:19:45,817
Загубихме по-голямата част от силата си.

322
00:19:45,884 --> 00:19:49,254
Оуен, моля те, кажи ми, че животоподдържащата система все още работи.

323
00:19:49,321 --> 00:19:50,322
добре, добре...

324
00:19:50,389 --> 00:19:51,523
Хм...

325
00:19:53,091 --> 00:19:54,526
трябва да сме добре с кислорода.

326
00:19:54,593 --> 00:19:56,261
Имаме достатъчно резерв за шест месеца.

327
00:19:56,328 --> 00:19:59,698
Нашият източник на храна също трябва да имитира това.

328
00:19:59,765 --> 00:20:02,067
Ние сме оборудвани да отглеждаме растителност,

329
00:20:02,134 --> 00:20:04,770
така че трябва да вземем малко прясна храна, ако сме тук за известно време.

330
00:20:04,836 --> 00:20:06,605
И стига да няма пробиви по корпуса

331
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
и никой не отваря врати или прозорци,

332
00:20:08,740 --> 00:20:11,343
трябва да можем да поддържаме умерена температура

333
00:20:11,410 --> 00:20:13,612
вътре в модулите в продължение на месеци.

334
00:20:13,679 --> 00:20:16,815
И ако няма течове, ще се оправим.

335
00:20:16,882 --> 00:20:19,084
Ще направя разходка, след това лунна разходка,

336
00:20:19,151 --> 00:20:21,119
за да сте сигурни, че няма външни повреди.

337
00:20:21,186 --> 00:20:24,156
виждаш ли Всички сме в безопасност.

338
00:20:24,222 --> 00:20:26,591
Колко далеч сме от марсохода Yutu-2?

339
00:20:26,658 --> 00:20:29,695
Груба оценка, около миля.

340
00:20:29,761 --> 00:20:32,831
Има ли някакъв начин да се свържа с контрола на мисията от Yutu-2?

341
00:20:32,898 --> 00:20:35,801
Не, единственият начин да се стигне до Земята от другата страна

342
00:20:35,867 --> 00:20:37,469
беше чрез релейния сателит Quequio.

343
00:20:37,536 --> 00:20:40,372
Които унищожихме.

344
00:20:40,439 --> 00:20:41,840
точно така

345
00:20:41,907 --> 00:20:44,009
И така, Майкъл, Анри, идвате с мен

346
00:20:44,076 --> 00:20:47,412
да извлечем всички компоненти, които можем от марсохода Yutu-2,

347
00:20:47,479 --> 00:20:49,681
използвайте го, за да стартирате Tabula Rasa,

348
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
поне до близката страна, за да можем да осъществим контакт.

349
00:20:51,650 --> 00:20:53,051
И аз идвам.

350
00:20:53,118 --> 00:20:54,820
Yutu-2 съдържа няколко спектрометъра.

351
00:20:54,886 --> 00:20:56,688
Мога да извадя цяла или да я изтърся за части.

352
00:20:56,755 --> 00:20:58,690
Не, ако работи, ще го върнем тук.

353
00:20:58,757 --> 00:20:59,691
Тогава можете да получите това, от което се нуждаете.

354
00:20:59,758 --> 00:21:01,393
И какво, ако не е?

355
00:21:01,460 --> 00:21:04,496
Тогава ще пропуснем потенциално животоспасяващи технологии.

356
00:21:05,997 --> 00:21:07,132
Добре.

357
00:21:07,199 --> 00:21:09,167
Ели, имам нужда от теб, за да направиш равносметка

358
00:21:09,234 --> 00:21:10,402
от всички щети, които можете да намерите.

359
00:21:10,469 --> 00:21:11,737
Уверете се, че всички доставки и експерименти

360
00:21:11,803 --> 00:21:12,738
все още работят и ако е възможно,

361
00:21:12,804 --> 00:21:14,506
начертайте курс обратно у дома.

362
00:21:14,573 --> 00:21:16,408
Ще имаме нужда от всяка частица кислород, вода,

363
00:21:16,475 --> 00:21:17,843
и осчетоводени издръжка.

364
00:21:17,909 --> 00:21:19,344
Можем да останем тук известно време.

365
00:21:19,411 --> 00:21:21,079
Занимаваме се, командире.

366
00:21:21,146 --> 00:21:22,714
И Джоузи, увери се в животоподдържащия модул

367
00:21:22,781 --> 00:21:24,049
е напълно работещ.

368
00:21:24,116 --> 00:21:26,184
Ако това се счупи, нямаме шанс да се върнем.

369
00:21:26,251 --> 00:21:28,253
Разбрано, командире.

370
00:21:28,320 --> 00:21:31,423
Добре, екип, да се облечем.

371
00:21:44,302 --> 00:21:47,706
Добре, това е поне 20-минутен преход.

372
00:21:47,773 --> 00:21:50,375
Всеки следи жизнените ви показатели.

373
00:21:50,442 --> 00:21:52,711
- Разбрано, командире. -Копие.

374
00:21:52,778 --> 00:21:54,846
Разбрано, командире.

375
00:21:54,913 --> 00:21:56,114
последвайте ме

376
00:21:59,551 --> 00:22:02,187
Хайде, момчета, ние сме първите хора

377
00:22:02,254 --> 00:22:05,724
да стъпи на обратната страна на луната.

378
00:22:05,791 --> 00:22:09,027
Момчета, ние сме част от историята, каквото и да става сега.

379
00:22:18,270 --> 00:22:20,138
Глупави работи!

380
00:22:25,811 --> 00:22:27,279
видяхте ли това

381
00:22:27,345 --> 00:22:28,580
Вижте какво?

382
00:22:28,647 --> 00:22:31,249
Не знам, изглеждаше на кирилица...

383
00:22:31,316 --> 00:22:32,751
Руски може би.

384
00:22:32,818 --> 00:22:35,487
руски? Това е странно.

385
00:22:35,554 --> 00:22:37,622
Ако не друго, вероятно сме вдигнали

386
00:22:37,689 --> 00:22:39,658
някои китайски йероглифи от Yutu-2.

387
00:22:39,724 --> 00:22:41,760
Не, не, не, със сигурност не беше това.

388
00:22:41,827 --> 00:22:43,762
Нека да видя дали мога да го изтегля обратно.

389
00:22:43,829 --> 00:22:45,597
Имаме по-важни неща за вършене.

390
00:22:45,664 --> 00:22:47,132
Хайде, можем ли да завършим тази стъпка?

391
00:22:47,199 --> 00:22:48,867
Добре.

392
00:23:02,747 --> 00:23:06,551
Е, Лиъм, изглежда работи.

393
00:23:06,618 --> 00:23:09,788
Не се ли радвате, че дойдох, командире?

394
00:23:09,855 --> 00:23:11,490
Добре, да вземем каквото ни трябва и да се върнем обратно.

395
00:23:11,556 --> 00:23:14,659
Колкото по-малко от нашите кислородни резерви използваме тук, толкова по-добре.

396
00:23:15,961 --> 00:23:17,028
Джакпот.

397
00:23:19,431 --> 00:23:21,166
О, стреляй.

398
00:23:21,233 --> 00:23:24,102
Какво има, Лиъм?

399
00:23:24,169 --> 00:23:25,203
Кървав нос.

400
00:23:25,270 --> 00:23:27,305
Ударих си лицето доста лошо по време на катастрофата.

401
00:23:27,372 --> 00:23:30,008
Лиъм, накарай Оуен да те провери веднага щом се върнем.

402
00:23:35,046 --> 00:23:37,215
Капитане, мисля, че трябва да видите това.

403
00:23:45,590 --> 00:23:47,359
Вулканична реакция?

404
00:23:47,425 --> 00:23:48,860
малко вероятно...

405
00:23:48,927 --> 00:23:50,328
нищо под луната не трябва да предизвиква такива вълни.

406
00:23:50,395 --> 00:23:52,998
Луната има магма, но няма активни вулкани.

407
00:23:53,064 --> 00:23:55,367
Дори и да сме под магмена камера, няма начин.

408
00:23:55,433 --> 00:23:57,035
Следи?

409
00:23:57,102 --> 00:23:59,771
От какво, гигантска лунна змия?

410
00:24:00,672 --> 00:24:02,207
Марсоходът?

411
00:24:03,675 --> 00:24:06,811
Не, протекторът на гумата не съвпада.

412
00:24:11,216 --> 00:24:13,752
Обратно на кораба, оставете роувъра!

413
00:24:20,759 --> 00:24:22,227
какви са тези

414
00:24:22,294 --> 00:24:23,895
Акули?

415
00:24:49,888 --> 00:24:53,491
Защо има акули на Луната?

416
00:24:53,558 --> 00:24:55,060
Вижте, не се движи.

417
00:24:55,126 --> 00:24:57,295
Мисля, че някой трябва да е заложил капан.

418
00:24:57,362 --> 00:25:00,966
Добре, но кой постави капана?

419
00:25:04,569 --> 00:25:06,304
Ах!

420
00:25:16,414 --> 00:25:18,283
[говори руски]

421
00:25:27,425 --> 00:25:30,996
Как дишат?

422
00:25:31,062 --> 00:25:33,298
Мисля, че току-що са говорили...

423
00:25:33,365 --> 00:25:35,266
руски?

424
00:25:35,333 --> 00:25:40,572
Първо имаше гигантски акули, сега има руснаци?

425
00:25:40,639 --> 00:25:42,040
Мислите ли, че са приятелски настроени?

426
00:25:42,107 --> 00:25:44,976
Врагът на моя враг е мой приятел.

427
00:25:56,888 --> 00:25:58,089
американците...

428
00:25:59,724 --> 00:26:02,027
Добре дошли на луната!

429
00:26:14,105 --> 00:26:17,776
За протокола това го нямаше в брошурата.

430
00:26:21,946 --> 00:26:23,381
Не мислех, че ще са американците

431
00:26:23,448 --> 00:26:27,152
кой ще ръководи моята спасителна операция, но как ще кажеш...

432
00:26:27,218 --> 00:26:31,256
просяците не могат да избират.

433
00:26:31,322 --> 00:26:33,692
Спасителна мисия?

434
00:26:33,758 --> 00:26:35,193
кой си ти

435
00:26:35,260 --> 00:26:37,295
Не си ли изпратен тук, за да ме спасиш?

436
00:26:39,531 --> 00:26:40,999
След 40 години на Луната,

437
00:26:41,066 --> 00:26:44,903
Предполагах, че някой ще иска да ме върне!

438
00:26:44,969 --> 00:26:47,372
[говори руски]

439
00:26:50,075 --> 00:26:54,012
Татко, ще те върнем у дома.

440
00:26:54,079 --> 00:26:56,648
Не се отказвайте от надежда.

441
00:26:56,715 --> 00:26:58,249
Какъв е смисълът?

442
00:26:58,316 --> 00:27:00,552
Аз съм стар човек, буквално съм наблюдавал света

443
00:27:00,618 --> 00:27:04,389
минавай покрай мен повече пъти, отколкото мога да си спомня.

444
00:27:04,456 --> 00:27:05,857
може би...

445
00:27:05,924 --> 00:27:07,459
може би е време да предположим...

446
00:27:07,525 --> 00:27:12,397
всъщност да приема, че никой няма да дойде.

447
00:27:12,464 --> 00:27:13,598
Не казвайте това.

448
00:27:13,665 --> 00:27:15,366
Да, тя е права.

449
00:27:15,433 --> 00:27:17,669
Ние сме повече от щастливи да ви върнем с нас, и двамата.

450
00:27:17,736 --> 00:27:19,804
Първо трябва да поправим кораба си.

451
00:27:19,871 --> 00:27:22,841
Виждаш ли, татко? Прибираме се вкъщи.

452
00:27:35,520 --> 00:27:37,889
Какво става с гърба й?

453
00:27:37,956 --> 00:27:39,858
Майкъл, спри. Просто ни спасиха.

454
00:27:46,264 --> 00:27:47,799
Аз... Съжалявам.

455
00:27:50,468 --> 00:27:52,470
Добре, позволете ми да се представим официално.

456
00:27:52,537 --> 00:27:55,573
Казвам се Сергей, а това е Акула.

457
00:27:58,076 --> 00:28:00,044
И тя ми е дъщеря...

458
00:28:01,579 --> 00:28:03,348
Осиновена дъщеря.

459
00:28:03,414 --> 00:28:06,251
Съжалявам, аз...

460
00:28:06,317 --> 00:28:07,685
няма проблеми

461
00:28:07,752 --> 00:28:12,357
Но хей, ако някога отново се опиташ да докоснеш дъщеря ми,

462
00:28:12,423 --> 00:28:14,325
Ще направя уговорката да ви изпратя обратно у дома

463
00:28:14,392 --> 00:28:16,361
в найлонов плик, разбра ли?

464
00:28:19,164 --> 00:28:21,099
Вижте, съжалявам за колегата ми от екипажа.

465
00:28:21,166 --> 00:28:23,935
Можем да те върнем на Земята с нас,

466
00:28:24,002 --> 00:28:26,738
но първо трябва да знаем кой си всъщност,

467
00:28:26,805 --> 00:28:28,006
и какво правиш тук.

468
00:28:28,072 --> 00:28:30,341
Няма време за това.

469
00:28:30,408 --> 00:28:32,677
Хибридите могат да се върнат всеки момент.

470
00:28:32,744 --> 00:28:36,147
Имам роувър точно към този перваз, да вървим.

471
00:28:36,214 --> 00:28:39,450
Добре, мога да те насоча обратно към моя кораб.

472
00:28:39,517 --> 00:28:40,952
Сигурни ли сте, че е добра идея да ги имате

473
00:28:41,019 --> 00:28:42,287
да ни доведе до техния кораб?

474
00:28:42,353 --> 00:28:44,556
Ние може да бъдем последвани и техният кораб

475
00:28:44,622 --> 00:28:47,158
е най-добрият ни залог да слезем от тази глупава скала.

476
00:28:47,225 --> 00:28:48,960
Ммм

477
00:28:49,027 --> 00:28:50,895
Добро очакване.

478
00:28:50,962 --> 00:28:53,064
Добре, промяна на плановете.

479
00:28:53,131 --> 00:28:56,034
Сега отиваме в нашата база и събираме провизиите си,

480
00:28:56,100 --> 00:28:58,303
и когато е безопасно, ние се връщаме на вашия кораб

481
00:28:58,369 --> 00:29:01,940
и да разберем как можем да се върнем на Земята.

482
00:29:02,006 --> 00:29:03,975
Последно, когато проверих, бях командир тук.

483
00:29:04,042 --> 00:29:06,277
Трябва да се върна на кораба си.

484
00:29:06,344 --> 00:29:09,480
Е, или всички отиваме на моя кораб

485
00:29:09,547 --> 00:29:14,319
и ги изтрийте от следите си, или ще се разделим.

486
00:29:14,385 --> 00:29:16,254
Те ще те последват, ще те намерят,

487
00:29:16,321 --> 00:29:19,023
да убие вас и всеки член на екипажа ви.

488
00:29:19,090 --> 00:29:21,459
Все още ли ви звучи като добра идея?

489
00:29:23,261 --> 00:29:26,197
Добре, води пътя...

490
00:29:26,264 --> 00:29:27,432
за сега

491
00:29:40,511 --> 00:29:43,548
Бързо, качвай се. Не са далеч.

492
00:29:43,615 --> 00:29:46,851
Съжалявам, че е тясно, не очаквах гости.

493
00:29:46,918 --> 00:29:48,319
Добре, хайде, момчета, направете малко място.

494
00:29:48,386 --> 00:29:49,454
хайде

495
00:29:50,722 --> 00:29:52,123
Ах!

496
00:29:53,524 --> 00:29:54,959
Анри!

497
00:29:55,026 --> 00:29:56,961
побързайте! Карай, трябва да го спасим!

498
00:29:57,028 --> 00:29:58,129
Какво чакате, да тръгваме!

499
00:29:58,196 --> 00:30:00,431
Ще ни вкарат в капан.

500
00:30:00,498 --> 00:30:02,567
Ако щяха да го убият, щяха да го направят.

501
00:30:02,634 --> 00:30:04,369
Ако няма да го убият, какво правят?

502
00:30:04,435 --> 00:30:07,205
Вземат го за заложник.

503
00:30:07,272 --> 00:30:09,474
Трябва да предупредя моя екипаж.

504
00:30:09,540 --> 00:30:10,541
Не, не го правите.

505
00:30:10,608 --> 00:30:12,176
Махни се от мен, трябва да предупредя моя екипаж!

506
00:30:12,243 --> 00:30:13,311
Няма да ги оставя да умрат!

507
00:30:13,378 --> 00:30:14,712
Ако не искаш те да умрат,

508
00:30:14,779 --> 00:30:16,547
тогава не говорете с тях по радиото.

509
00:30:16,614 --> 00:30:18,683
Електромагнитните вълни ще водят акули

510
00:30:18,750 --> 00:30:20,985
направо към вашия кораб и към вашия екипаж.

511
00:30:21,052 --> 00:30:23,154
Те няма да получат шанс.

512
00:30:26,925 --> 00:30:28,226
Трябва да спасим Анри.

513
00:30:28,293 --> 00:30:30,328
Няма да оставя друг член на моя екипаж.

514
00:30:30,395 --> 00:30:33,298
И ние ще го направим, но влизайки там сега, неподготвени,

515
00:30:33,364 --> 00:30:36,067
с това, което носите, е самоубийствена мисия.

516
00:30:36,134 --> 00:30:37,735
Ще получим провизии в нашата база.

517
00:30:46,978 --> 00:30:49,247
Къде ми е каската?

518
00:30:49,314 --> 00:30:50,748
Как мога да дишам тук долу?

519
00:31:02,727 --> 00:31:04,362
[говори руски]

520
00:31:28,019 --> 00:31:30,621
хей Пуснете ме оттук!

521
00:31:31,856 --> 00:31:33,257
Аз съм Царица Села.

522
00:31:33,324 --> 00:31:34,692
Сигурен съм, че имате въпроси.

523
00:31:36,861 --> 00:31:38,096
И аз също.

524
00:31:48,339 --> 00:31:50,675
Бързо, няма време за губене.

525
00:31:56,147 --> 00:31:57,648
Добре дошли в моето жилище.

526
00:32:03,421 --> 00:32:07,225
На тялото ви ще отнеме минута, за да се приспособи към кислорода

527
00:32:07,291 --> 00:32:10,094
запълване на кораба от моята реколта от водорасли.

528
00:32:10,161 --> 00:32:12,230
Тогава можете да свалите маските си.

529
00:32:25,109 --> 00:32:28,379
И така, сега можем да говорим.

530
00:32:35,119 --> 00:32:37,855
Добре, имам един въпрос.

531
00:32:39,257 --> 00:32:41,125
Как си още жив?

532
00:32:44,562 --> 00:32:46,664
Добре, имам няколко сериозни въпроса.

533
00:32:46,731 --> 00:32:50,468
Защо тя не се нуждае от костюм?

534
00:32:50,535 --> 00:32:51,669
Или кислород?

535
00:32:51,736 --> 00:32:54,272
Знаех, че има нещо "рибно" в нея.

536
00:32:54,338 --> 00:32:55,773
Беше прав.

537
00:32:57,275 --> 00:32:58,409
Аз съм един от тях.

538
00:32:59,610 --> 00:33:02,713
Създаден да оцелява при всякакви условия.

539
00:33:08,319 --> 00:33:12,090
Човече, този ден става все по-странен и по-странен.

540
00:33:12,156 --> 00:33:18,162
Разглеждайки изоставен лагер за провизии, се натъкнах на нея.

541
00:33:18,229 --> 00:33:20,398
Тя беше абсолютно здрава...

542
00:33:20,465 --> 00:33:22,900
гладни, но здрави.

543
00:33:22,967 --> 00:33:26,070
Той спаси живота ми, отгледа ме като свой,

544
00:33:26,137 --> 00:33:27,572
и ме научи на всичко, което знае.

545
00:33:27,638 --> 00:33:30,241
Израснах, слушайки музиката на родината му,

546
00:33:30,308 --> 00:33:33,144
и четене на книгите на своя народ.

547
00:33:33,211 --> 00:33:36,347
Корабът имаше добра аудио система.

548
00:33:37,215 --> 00:33:39,250
Слава Богу за Чайковски,

549
00:33:39,317 --> 00:33:40,618
„Лебедово езеро“ беше единственото нещо

550
00:33:40,685 --> 00:33:42,920
което можеше да ме приспи като дете.

551
00:33:42,987 --> 00:33:44,255
Чували ли сте за това?

552
00:33:44,322 --> 00:33:45,656
Да, чували сме за "Лебедово езеро".

553
00:33:45,723 --> 00:33:49,727
Това е класика обратно на Земята.

554
00:33:49,794 --> 00:33:52,563
Но аз всъщност съм рокендрол човек, разбираш ли?

555
00:33:52,630 --> 00:33:55,266
Но не успях да го сложа в ръце.

556
00:33:55,333 --> 00:33:57,468
Дори видях Елтън в Москва, в...

557
00:33:57,535 --> 00:33:59,403
Чакай, чакай, видя ли... видя ли Елтън Джон?

558
00:33:59,470 --> 00:34:01,506
Да, това нещо беше най-доброто, а?

559
00:34:01,572 --> 00:34:03,608
Може ли да се върнем към темата, моля?

560
00:34:05,810 --> 00:34:10,181
Добре, колкото и музикалният й вкус,

561
00:34:10,248 --> 00:34:12,583
Акула стана по-добър от мен в много отношения.

562
00:34:12,650 --> 00:34:17,321
Тя дори направи някои устройства, без които не можех да оцелея.

563
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
И така, като говорим за...

564
00:34:19,457 --> 00:34:23,661
тук, подобрени костюми.

565
00:34:25,263 --> 00:34:29,600
Те бяха моят прототип, но все още работят.

566
00:34:29,667 --> 00:34:32,403
Те блокират топлината на тялото и електромагнитните честоти,

567
00:34:32,470 --> 00:34:34,639
което ни прави невидими за тях.

568
00:34:34,705 --> 00:34:36,407
Докато запазвате собствената си телесна топлина

569
00:34:36,474 --> 00:34:39,544
за да ви предпази от студените температури на луната.

570
00:34:39,610 --> 00:34:42,380
Те също така използват инфрачервен комуникатор,

571
00:34:42,446 --> 00:34:45,683
който превръща звука в неоткриваем.

572
00:34:45,750 --> 00:34:48,319
А кислородът?

573
00:34:48,386 --> 00:34:50,087
Също като хибридите...

574
00:34:50,154 --> 00:34:51,822
Преобразувам своя.

575
00:34:51,889 --> 00:34:56,861
И така, те могат да го получат, като консумират водорасли, които събират,

576
00:34:56,928 --> 00:35:00,798
и мога да го извлека от контейнерите, в които ги отглеждам.

577
00:35:00,865 --> 00:35:04,068
Ето защо моят кораб е пълен с кислород,

578
00:35:04,135 --> 00:35:10,007
и сложих малко на гърба си, знаете ли, в костюма си.

579
00:35:10,074 --> 00:35:11,175
Като импровизиран резервоар за кислород.

580
00:35:11,242 --> 00:35:12,643
да

581
00:35:12,710 --> 00:35:16,247
Впечатляващо, но защо има хибридни акули на Луната

582
00:35:16,314 --> 00:35:17,515
на първо място?

583
00:35:17,582 --> 00:35:22,420
Е, аз бях много млад учен,

584
00:35:22,486 --> 00:35:24,822
но винаги е мечтал да стане космонавт.

585
00:35:24,889 --> 00:35:27,892
„Страхотният концерт в небето“, винаги съм си казвал.

586
00:35:27,959 --> 00:35:31,896
But we had a better and straight goal

587
00:35:31,963 --> 00:35:33,097
from the government...

588
00:35:33,164 --> 00:35:35,833
трябва да обявим луната за съветска собственост.

589
00:35:35,900 --> 00:35:38,402
Току-що беше оставил своя отпечатък върху него,

590
00:35:38,469 --> 00:35:40,738
и щяхме да строим градове.

591
00:35:40,805 --> 00:35:46,611
И така, нашето правителство създаде тези акули, тези хибриди,

592
00:35:46,677 --> 00:35:51,015
да станат оръжия от Студената война срещу Съединените щати.

593
00:35:51,082 --> 00:35:55,086
И така, с колегата ги примамихме на ракетата

594
00:35:55,152 --> 00:36:00,157
за да сте сигурни, че няма да нападнат Земята.

595
00:36:00,224 --> 00:36:02,026
Но ти си единственият тук.

596
00:36:02,093 --> 00:36:03,427
Какво стана с другия?

597
00:36:03,494 --> 00:36:07,398
Той се пожертва, за да мога аз да живея.

598
00:36:11,469 --> 00:36:13,070
Сергей, много съжалявам.

599
00:36:14,505 --> 00:36:16,607
Как успяхте да оцелеете толкова дълго?

600
00:36:16,674 --> 00:36:20,077
Е, корабът беше пълен с експерименти.

601
00:36:20,144 --> 00:36:21,479
Успях да отглеждам собствена храна,

602
00:36:21,545 --> 00:36:23,748
събирайте изпарената вода от растенията,

603
00:36:23,814 --> 00:36:28,286
и водораслите ми помогнаха да оцелея.

604
00:36:28,352 --> 00:36:30,621
Намерихме вода, пробита под земята.

605
00:36:30,688 --> 00:36:32,990
Не е много добре, но оцеляваме.

606
00:36:33,057 --> 00:36:35,226
Вижте, мразя да прекъсвам тези въпроси и отговори,

607
00:36:35,293 --> 00:36:39,897
но човек е измъчван от гигантски акули.

608
00:36:39,964 --> 00:36:42,266
Майкъл е прав, всяка секунда, когато сме тук

609
00:36:42,333 --> 00:36:44,101
е секунда, че не спасяваме Анри.

610
00:36:47,338 --> 00:36:48,606
Къде го откараха?

611
00:36:48,673 --> 00:36:50,441
Хибридите развиха селище

612
00:36:50,508 --> 00:36:52,109
в най-големия кратер в района.

613
00:36:52,176 --> 00:36:55,212
Вероятно е държан там.

614
00:36:55,279 --> 00:36:56,547
Трябва да стигнем там сега.

615
00:36:56,614 --> 00:36:57,848
Анри е нашият механик.

616
00:36:57,915 --> 00:37:01,452
Не можем да ремонтираме кораба без него.

617
00:37:01,519 --> 00:37:02,820
Нека буги.

618
00:37:02,887 --> 00:37:06,424
Вероятно акулите вече са далеч от следите ни.

619
00:37:10,528 --> 00:37:12,563
Трябва да се опитаме да се свържем с кораба.

620
00:37:12,630 --> 00:37:14,565
Трябва да предупредим екипажа на всяка цена.

621
00:37:14,632 --> 00:37:17,768
Те трябва да избягват използването на нещо електромагнитно.

622
00:37:17,835 --> 00:37:20,705
Мисля, че си прав.

623
00:37:20,771 --> 00:37:22,073
Не им позволявайте да ме видят.

624
00:37:24,141 --> 00:37:25,943
Хей, видя ли Елтън Джон?

625
00:37:26,010 --> 00:37:29,246
Човече, опитвах се, но така и не получих шанс.

626
00:37:29,313 --> 00:37:30,848
Ели.

627
00:37:30,915 --> 00:37:33,317
Ели, ако можеш да чуеш това, не отговаряй...

628
00:37:33,384 --> 00:37:35,119
Повтарям, не отговаряйте.

629
00:37:35,186 --> 00:37:37,588
Корабът е в опасност от нападение.

630
00:37:39,190 --> 00:37:42,860
Имате ли успех с възстановяването на електричеството на кораба?

631
00:37:42,927 --> 00:37:45,129
още не

632
00:37:45,196 --> 00:37:48,299
Повтарям, не реагирайте, използвайки нищо електромагнитно.

633
00:37:48,366 --> 00:37:50,534
Може да ги привлече към кораба за атака.

634
00:37:50,601 --> 00:37:53,671
Влизайте... Командир? Командир Трес!

635
00:37:53,738 --> 00:37:55,706
- Не е безопасно. -Никол!

636
00:38:01,912 --> 00:38:03,414
Какво беше това?

637
00:38:03,481 --> 00:38:05,082
аз не знам

638
00:38:05,149 --> 00:38:06,817
Какво може да им отнеме толкова време?

639
00:38:06,884 --> 00:38:08,552
Звучеше сякаш е в беда.

640
00:38:08,619 --> 00:38:09,653
Трябва да излезем след тях.

641
00:38:09,720 --> 00:38:11,188
какво? Не, не, не.

642
00:38:11,255 --> 00:38:12,590
Получихме изрични заповеди да останем на кораба.

643
00:38:12,656 --> 00:38:14,992
Никол ме постави за отговорен.

644
00:38:15,059 --> 00:38:17,428
Вече трябваше да са се върнали, но не отговарят.

645
00:38:17,495 --> 00:38:19,163
Ами ако са наранени?

646
00:38:19,230 --> 00:38:21,365
Трябва да вземеш медицинското си оборудване и да дойдеш с мен.

647
00:38:21,432 --> 00:38:24,034
-Но... -Няма но!

648
00:38:24,101 --> 00:38:27,838
Джоузи, Том, продължете с диагностиката.

649
00:38:27,905 --> 00:38:31,642
Оуен, трябва да намерим екип.

650
00:38:44,789 --> 00:38:47,024
А... Кълна се, не знам къде е корабът!

651
00:38:47,091 --> 00:38:49,093
Катастрофата ни отклони толкова далеч от курса, аз... аз...

652
00:38:49,160 --> 00:38:51,028
Просто искам твоя кораб.

653
00:38:51,095 --> 00:38:53,931
Вие и вашият екип можете да имате всичко, което оставяме след себе си.

654
00:38:53,998 --> 00:38:56,567
Изградете своята малка колония в мир.

655
00:38:56,634 --> 00:38:58,769
Прибираме се.

656
00:38:58,836 --> 00:39:00,070
дом?

657
00:39:00,137 --> 00:39:03,941
Да, планетата-майка и за двама ни. Земята.

658
00:39:04,008 --> 00:39:06,811
Чакай, чакай, чакай... ти си от Земята?

659
00:39:09,046 --> 00:39:12,817
Да, ще управлявам там, както управлявам и тук.

660
00:39:12,883 --> 00:39:16,587
Сега ми кажи... къде е твоят кораб?

661
00:39:16,654 --> 00:39:19,423
Аз... не мога да ти кажа.

662
00:39:19,490 --> 00:39:22,526
Това е жалко. Белег!

663
00:39:29,333 --> 00:39:31,368
Ах, кракът ми, ах!

664
00:39:31,435 --> 00:39:34,572
Ах!

665
00:39:36,474 --> 00:39:38,876
[крещи]

666
00:39:44,815 --> 00:39:49,019
Сега ни кажи или умри!

667
00:39:49,086 --> 00:39:51,489
окей окей Но трябва...

668
00:39:51,555 --> 00:39:53,224
трябва да ми обещаеш...

669
00:39:53,290 --> 00:39:54,892
обещай ми, че няма да нараниш екипажа ми.

670
00:39:54,959 --> 00:39:59,763
В моята чест като царица, владетелка на хибридните акули.

671
00:40:04,502 --> 00:40:08,038
Скар, подготви стражите. Взимаме кораба.

672
00:40:08,105 --> 00:40:09,673
[задъхан]

673
00:40:10,875 --> 00:40:12,243
Ах!

674
00:40:19,016 --> 00:40:21,986
Хех, ако Елтън Джон можеше да ме види сега, нали?

675
00:40:22,052 --> 00:40:24,855
Да, сега си човек-ракета.

676
00:40:28,826 --> 00:40:31,428
Какво... от какво са направени тези?

677
00:40:31,495 --> 00:40:33,130
Подострен лунен камък...

678
00:40:33,197 --> 00:40:35,666
единственото нещо, което е достатъчно остро, за да пробие кожите на акулите.

679
00:40:35,733 --> 00:40:38,869
Този камък има по-кристална структура,

680
00:40:38,936 --> 00:40:41,505
и държи остър ръб за изключително дълго време.

681
00:40:41,572 --> 00:40:45,910
Вие двамата наистина сте помислили за всичко, нали?

682
00:40:45,976 --> 00:40:49,013
Когато алтернативата е смъртта, правиш каквото можеш.

683
00:41:04,995 --> 00:41:08,232
Добре, отсега нататък по-добре да вървим напред пеша.

684
00:41:08,299 --> 00:41:11,235
Не искаме да ги уведомяваме, че идваме.

685
00:41:11,302 --> 00:41:12,903
Акула, води пътя.

686
00:41:18,609 --> 00:41:22,947
Ясно е. По този начин... стой близо.

687
00:41:31,188 --> 00:41:32,823
Хей, исках да те попитам за

688
00:41:32,890 --> 00:41:35,459
капана, който постави, когато се срещнахме.

689
00:41:35,526 --> 00:41:37,027
Какво за това?

690
00:41:37,094 --> 00:41:39,363
Не можех да не забележа, че хибридната акула,

691
00:41:39,430 --> 00:41:42,166
когато беше по гръб, спря да се движи.

692
00:41:42,232 --> 00:41:43,834
защо е така

693
00:41:43,901 --> 00:41:45,469
Тонизираща неподвижност...

694
00:41:45,536 --> 00:41:47,271
когато акула е с главата надолу,

695
00:41:47,338 --> 00:41:48,572
не може да се движи,

696
00:41:48,639 --> 00:41:52,776
and it’s about the only thing what can stop them.

697
00:41:54,111 --> 00:41:59,617
And how many sharks are out there, dozens, hundreds?

698
00:41:59,683 --> 00:42:01,685
Няколко десетки.

699
00:42:01,752 --> 00:42:03,387
Техният лидер, царица Села,

700
00:42:03,454 --> 00:42:05,956
позволява само на най-силните да се излюпят.

701
00:42:06,023 --> 00:42:11,996
But even with her rules, automatic parthenogenesis

702
00:42:12,062 --> 00:42:16,367
безполово размножаване, започна да се случва.

703
00:42:16,433 --> 00:42:17,935
Природата намира начин.

704
00:42:29,413 --> 00:42:32,116
И как избират само няколко, за да оцелеят?

705
00:42:32,182 --> 00:42:34,585
Просто оставят слабите да умрат?

706
00:42:34,652 --> 00:42:36,954
All the eggs are cryogenically frozen in the hopes

707
00:42:37,021 --> 00:42:38,956
че един ден ще имат достатъчно ресурси

708
00:42:39,023 --> 00:42:40,691
да ги излюпи всичките.

709
00:42:40,758 --> 00:42:41,892
Тези, на които е позволено да се раждат,

710
00:42:41,959 --> 00:42:43,627
най-добрият и най-силният,

711
00:42:43,694 --> 00:42:46,096
се опитват да защитят кратера.

712
00:42:46,163 --> 00:42:47,431
Нищо чудно, че не сте избрани.

713
00:42:49,500 --> 00:42:51,468
Всеки прави грешки.

714
00:42:51,535 --> 00:42:52,936
Сега тихо.

715
00:42:53,003 --> 00:42:54,872
Те могат да ни чуят.

716
00:43:21,432 --> 00:43:25,536
Леле... построиха цяла цивилизация.

717
00:43:25,602 --> 00:43:30,708
Впечатляващо, ако не бяха толкова ужасяващи.

718
00:43:30,774 --> 00:43:32,076
Кой би си помислил, че акулите

719
00:43:32,142 --> 00:43:34,311
биха колонизирали Луната преди хората?

720
00:43:34,378 --> 00:43:36,346
Полуакула, получовек.

721
00:43:36,413 --> 00:43:37,381
Всички зъби?

722
00:43:37,448 --> 00:43:38,615
Цялото насилие... не забравяйте това.

723
00:43:38,682 --> 00:43:40,150
достатъчно.

724
00:43:40,217 --> 00:43:43,387
Акула, къде трябва да отидем, за да влезем в затвора?

725
00:43:43,454 --> 00:43:45,856
От другата страна на тази голяма сграда.

726
00:43:45,923 --> 00:43:47,891
Там нямат тежки патрули,

727
00:43:47,958 --> 00:43:49,526
те пазят предния вход.

728
00:43:49,593 --> 00:43:52,896
Ако влезем отзад, трябва да имаме чист изстрел.

729
00:43:53,831 --> 00:43:55,632
Ти я чу.

730
00:43:55,699 --> 00:43:57,034
Да танцуваме.

731
00:44:35,372 --> 00:44:36,807
[ръмжи]

732
00:44:56,627 --> 00:44:59,463
Следвайте ме и да не ви лее кръв.

733
00:45:08,639 --> 00:45:10,040
Вижте какво успяха да постигнат

734
00:45:10,107 --> 00:45:12,109
само след няколко десетилетия.

735
00:45:12,176 --> 00:45:13,510
Да, впечатляващо е, добре.

736
00:45:13,577 --> 00:45:15,212
Жалко, че всички са кръвожадни убийци

737
00:45:15,279 --> 00:45:16,980
кой би ти разкъсал гърлото, ако му се даде възможност.

738
00:45:17,047 --> 00:45:20,651
Разбира се, просто ми се иска да имахме шанса

739
00:45:20,717 --> 00:45:23,253
всъщност да изпълним мисията, за която сме дошли тук.

740
00:45:23,320 --> 00:45:27,257
Е, ако те можеха, ние със сигурност можем.

741
00:45:27,324 --> 00:45:30,160
Тези хибриди на акули имат само експанзия

742
00:45:30,227 --> 00:45:32,029
и агресиите в ума.

743
00:45:32,095 --> 00:45:34,264
Те никога не оставят охраната си слаба...

744
00:45:34,331 --> 00:45:36,200
останете нащрек.

745
00:45:57,154 --> 00:45:58,822
това не ми харесва

746
00:45:58,889 --> 00:46:01,291
Нещо не е наред.

747
00:46:01,358 --> 00:46:02,559
Трябва да опитаме.

748
00:46:02,626 --> 00:46:05,028
Тези отпечатъци са единствените им признаци.

749
00:46:06,196 --> 00:46:08,498
Никол би направила същото за нас.

750
00:46:08,565 --> 00:46:11,001
предполагам.

751
00:46:11,068 --> 00:46:14,972
Просто е призрачно тук, от другата страна.

752
00:46:18,242 --> 00:46:19,676
какво е това

753
00:46:19,743 --> 00:46:20,944
какво?

754
00:46:21,011 --> 00:46:22,145
Не знам, изглежда...

755
00:46:22,212 --> 00:46:24,481
изглежда като парче плат,

756
00:46:24,548 --> 00:46:26,950
може би от някой от скафандрите.

757
00:46:38,629 --> 00:46:39,930
Боже мой...

758
00:46:41,365 --> 00:46:42,466
Лиъм.

759
00:46:43,967 --> 00:46:47,604
И къде са Никол, Майкъл, Анри?

760
00:46:47,671 --> 00:46:51,174
Влизайте, командире, Майкъл, Анри, всеки...

761
00:46:51,241 --> 00:46:52,609
имаме пострадал!

762
00:46:57,981 --> 00:47:00,250
Обратно на кораба... сега!

763
00:47:02,886 --> 00:47:04,087
Какво мислиш, че хвана Лиъм?

764
00:47:04,154 --> 00:47:06,023
Нищо не живее на Луната!

765
00:47:07,124 --> 00:47:08,625
Оуен, престани за секунда...

766
00:47:09,693 --> 00:47:11,628
Оуен?

767
00:47:11,695 --> 00:47:13,430
Оуен!

768
00:47:14,665 --> 00:47:16,366
Оуен!

769
00:47:25,509 --> 00:47:27,044
помощ!

770
00:47:50,767 --> 00:47:53,737
[пъшкане]

771
00:47:53,804 --> 00:47:55,305
[крещи]

772
00:48:02,179 --> 00:48:05,415
Добре, ако взема нашето местоположение

773
00:48:05,482 --> 00:48:09,853
във връзка с въртенето на луната...

774
00:48:09,920 --> 00:48:12,255
ето, имаме пътя към дома.

775
00:48:13,390 --> 00:48:14,858
но...

776
00:48:14,925 --> 00:48:17,494
Но? Но какво?

777
00:48:17,561 --> 00:48:19,429
Трябва да махнем тази кофа с болтове от земята

778
00:48:19,496 --> 00:48:21,698
и се отправи обратно към Земята за по-малко от шест часа.

779
00:48:21,765 --> 00:48:26,470
Ако не го направим, остават още четири седмици до следващия прозорец.

780
00:48:26,536 --> 00:48:28,839
Вижте дали можете да се свържете с Никол.

781
00:48:28,905 --> 00:48:30,040
Може би вече е с Ели.

782
00:48:32,042 --> 00:48:33,944
Командир Трес, това е Том.

783
00:48:34,011 --> 00:48:35,379
Влизайте, командире.

784
00:48:35,445 --> 00:48:37,247
Вие и екипажът трябва да се върнете на кораба възможно най-скоро.

785
00:48:37,314 --> 00:48:40,917
Имаме само шест часа, за да се приберем.

786
00:48:40,984 --> 00:48:43,353
Командир Трес, влезте.

787
00:48:44,788 --> 00:48:46,723
Никол?

788
00:48:46,790 --> 00:48:47,991
Ели?

789
00:48:48,058 --> 00:48:50,127
Има ли някой там?

790
00:48:57,167 --> 00:48:59,636
Ако ни нападнат, запомнете едно правило...

791
00:48:59,703 --> 00:49:03,340
ако вземем кръв, привличаме внимание.

792
00:49:03,407 --> 00:49:06,276
Но ние рязахме акули цял ден.

793
00:49:06,343 --> 00:49:09,046
Точно... там, където няма атмосфера.

794
00:49:09,112 --> 00:49:10,947
Но тук те могат да надушат всичко.

795
00:49:11,014 --> 00:49:13,383
И момче, те наистина обичат миризмата на кръв.

796
00:49:22,292 --> 00:49:24,394
Господи, тук е горещо.

797
00:49:24,461 --> 00:49:25,796
Безопасно е да го свалите.

798
00:49:28,765 --> 00:49:33,236
Те държат затворници в задния край на тази сграда.

799
00:49:33,303 --> 00:49:35,539
Трябва да внимаваме да не предупредим патрули.

800
00:49:40,510 --> 00:49:42,412
Трябва ли да ги свалим?

801
00:49:42,479 --> 00:49:44,448
Трябва да избягваме всякакви конфликти.

802
00:49:44,514 --> 00:49:46,716
Вече сме на територията на хибридите.

803
00:49:54,357 --> 00:49:57,327
Изглежда, че коридорът се разделя напред.

804
00:49:57,394 --> 00:50:00,297
Ние ще поемем наляво, вие вървете надясно.

805
00:50:09,306 --> 00:50:11,274
Изнеси се.

806
00:50:21,818 --> 00:50:23,954
Колкото по-бързо успеем да върнем Анри на нашия кораб,

807
00:50:24,020 --> 00:50:26,590
колкото по-скоро можем да се махнем от тук завинаги.

808
00:50:31,061 --> 00:50:32,129
какво да правя

809
00:50:32,195 --> 00:50:35,098
Имаме само един шанс за това.

810
00:50:35,165 --> 00:50:36,399
Последвайте примера ми и поемете по ниския път.

811
00:50:36,466 --> 00:50:39,236
-Какво? -Довери ми се!

812
00:50:40,103 --> 00:50:41,571
люлка!

813
00:50:41,638 --> 00:50:42,873
Хвърли се!

814
00:50:49,012 --> 00:50:50,280
Спри!

815
00:50:50,347 --> 00:50:52,349
Искаме да го запазим жив?

816
00:50:52,415 --> 00:50:54,384
Взимаме кръв, привличаме внимание, помниш ли?

817
00:51:00,257 --> 00:51:01,391
[говоря руски]

818
00:51:11,501 --> 00:51:13,303
Той взе кръв, за да предупреди пазачите.

819
00:51:13,370 --> 00:51:15,172
Знаех, че трябваше да го убием.

820
00:51:15,238 --> 00:51:16,706
Трябва да се махаме оттук, да вървим.

821
00:51:16,773 --> 00:51:19,709
- Давай, давай, давай! - Давай, давай, давай!

822
00:51:22,512 --> 00:51:23,713
Не може да рискува.

823
00:51:27,751 --> 00:51:28,718
Намерихме Анри!

824
00:51:33,990 --> 00:51:35,825
Анри, о, Боже мой.

825
00:51:35,892 --> 00:51:37,027
Съжалявам, аз...

826
00:51:37,093 --> 00:51:38,628
Опитах всичко възможно, но просто...

827
00:51:40,931 --> 00:51:42,966
Корабът не е безопасен.

828
00:51:44,267 --> 00:51:45,936
какво говориш

829
00:51:46,002 --> 00:51:49,973
Акулите, те ще използват кораба, за да се върнат на Земята.

830
00:51:50,040 --> 00:51:52,976
Те имат армия от яйца, които ще излюпят там.

831
00:51:55,612 --> 00:51:57,480
Земята има всички необходими ресурси

832
00:51:57,547 --> 00:51:59,549
да се превърне в доминиращ вид.

833
00:51:59,616 --> 00:52:00,750
Защо просто не използват вашия кораб?

834
00:52:00,817 --> 00:52:03,653
Е, моят кораб едва е достатъчно голям

835
00:52:03,720 --> 00:52:05,455
само за Акула и мен.

836
00:52:05,522 --> 00:52:07,157
Нямаме достатъчно гориво, за да стигнем до Земята,

837
00:52:07,224 --> 00:52:10,794
и работим по технологията от времето на Студената война.

838
00:52:10,860 --> 00:52:13,597
Така че няма начин да се начертае курс.

839
00:52:13,663 --> 00:52:15,932
Какво ще кажете за вашия кораб?

840
00:52:15,999 --> 00:52:19,369
Трябва да се върнем, сега.

841
00:52:19,436 --> 00:52:21,605
Майкъл, помогни на Анри да стане.

842
00:52:21,671 --> 00:52:23,406
Да се ​​махаме от тук.

843
00:52:24,274 --> 00:52:25,875
[сумтене]

844
00:52:29,279 --> 00:52:30,614
Хайде, насам.

845
00:52:35,852 --> 00:52:36,786
побързайте!

846
00:52:48,965 --> 00:52:51,968
бързо! тук. Те бягат в другата посока.

847
00:52:59,175 --> 00:53:01,611
какви са тези

848
00:53:07,150 --> 00:53:08,752
Ъъъ, момчета?

849
00:53:10,086 --> 00:53:11,921
Това са хибридни яйца на акула.

850
00:53:11,988 --> 00:53:14,524
Това трябва да е тяхната инкубационна камера.

851
00:53:14,591 --> 00:53:16,526
Има толкова много.

852
00:53:16,593 --> 00:53:19,029
Земята никога нямаше да има шанс.

853
00:53:19,095 --> 00:53:21,298
Трябва да ги унищожим сега.

854
00:53:21,364 --> 00:53:22,999
не!

855
00:53:23,066 --> 00:53:24,534
Това са невинни деца.

856
00:53:24,601 --> 00:53:26,303
Те не са направили нищо лошо.

857
00:53:26,369 --> 00:53:27,604
деца?

858
00:53:27,671 --> 00:53:31,174
Това са чудовища, машини за убиване.

859
00:53:31,241 --> 00:53:34,277
От това, което чух за хората, те не са по-добри.

860
00:53:34,344 --> 00:53:37,480
Трябва ли да убием и всички хора?

861
00:53:37,547 --> 00:53:38,915
Ако ги спрем сега,

862
00:53:38,982 --> 00:53:41,084
можем да предотвратим инвазия да се случи.

863
00:53:41,151 --> 00:53:44,454
Тези неща имат складирани милиони войници,

864
00:53:44,521 --> 00:53:45,989
готов да атакува всеки момент.

865
00:53:46,056 --> 00:53:47,857
Ако ги унищожим сега,

866
00:53:47,924 --> 00:53:51,961
ще им отнеме десетилетия да се възстановят, ако някога го направят.

867
00:54:03,373 --> 00:54:04,808
Бият тревога!

868
00:54:04,874 --> 00:54:06,476
Твърде дълго се задържахме тук.

869
00:54:06,543 --> 00:54:08,078
Трябва да се махаме от тук, веднага!

870
00:54:08,144 --> 00:54:09,579
Тръгвай, побързай!

871
00:54:16,086 --> 00:54:20,423
Движете се бавно и тихо. Акулите знаят, че сме тук сега.

872
00:54:28,498 --> 00:54:32,902
Великолепно. Точно като теб и мен... сестра.

873
00:54:33,970 --> 00:54:35,171
не...

874
00:54:35,238 --> 00:54:37,440
не ме групирай с твоя вид, Села.

875
00:54:37,507 --> 00:54:39,142
От момента, в който се родих,

876
00:54:39,209 --> 00:54:41,778
Беше ми ясно, че не съм един от вас.

877
00:54:49,319 --> 00:54:50,854
Къде е Акула?

878
00:54:52,522 --> 00:54:54,057
Акула?

879
00:54:54,124 --> 00:54:55,125
Акула!

880
00:54:56,760 --> 00:55:00,029
Те ме изоставиха, а ти не направи нищо.

881
00:55:00,096 --> 00:55:01,865
Пощадих ти живота!

882
00:55:01,931 --> 00:55:05,402
Искаха да те убият, но аз не им позволих.

883
00:55:05,468 --> 00:55:07,837
Знаех, че човекът ще те приеме.

884
00:55:07,904 --> 00:55:10,306
Слаби, предвидими хора.

885
00:55:10,373 --> 00:55:12,041
Моят човек ми показа повече доброта

886
00:55:12,108 --> 00:55:15,044
от самото начало, отколкото всеки хибрид някога.

887
00:55:15,111 --> 00:55:16,613
Мисли, Акула.

888
00:55:16,679 --> 00:55:18,715
Вие сте връзката между човека и акулата.

889
00:55:18,782 --> 00:55:21,050
Знаех го тогава и го знам сега.

890
00:55:21,117 --> 00:55:23,086
Имаме нужда от теб.

891
00:55:23,153 --> 00:55:26,589
Това не променя нищо.

892
00:55:26,656 --> 00:55:28,525
Знам всичко за плановете ти.

893
00:55:28,591 --> 00:55:32,862
Връщаме се у дома. Там където принадлежим.

894
00:55:32,929 --> 00:55:34,998
Не и ако смятате да убиете човечеството.

895
00:55:35,064 --> 00:55:36,900
няма да ти позволя.

896
00:55:37,967 --> 00:55:40,403
Можете да гледате от тук или...

897
00:55:40,470 --> 00:55:42,839
най-накрая можехме да се приберем.

898
00:55:51,481 --> 00:55:54,083
[говоря руски]

899
00:55:59,389 --> 00:56:01,524
Не ме плаши пак така!

900
00:56:01,591 --> 00:56:03,026
къде беше

901
00:56:03,092 --> 00:56:05,695
Чух нещо.

902
00:56:05,762 --> 00:56:07,063
Можем ли да откраднем един от роувърите на акулите

903
00:56:07,130 --> 00:56:07,897
извън сградата?

904
00:56:07,964 --> 00:56:10,033
Да, трябва да се махаме от тук.

905
00:56:10,099 --> 00:56:11,734
перфектен Анри?

906
00:56:11,801 --> 00:56:13,002
Всичко е наред, командире.

907
00:56:19,108 --> 00:56:20,777
Нямаме време за това.

908
00:56:22,345 --> 00:56:25,348
Майкъл!

909
00:56:25,415 --> 00:56:26,883
Или ние, или те.

910
00:56:30,453 --> 00:56:32,121
Махай се! Махай се!

911
00:56:39,329 --> 00:56:40,997
Командир...

912
00:56:41,064 --> 00:56:42,599
Командир Трес, чувате ли ме?

913
00:56:42,665 --> 00:56:44,167
Няма смисъл, Том.

914
00:56:44,234 --> 00:56:46,970
Трябва да продължим да работим, докато някой не се върне.

915
00:56:47,036 --> 00:56:49,672
Мразя да се чувствам толкова безпомощен.

916
00:56:49,739 --> 00:56:52,442
Аз също, но ние имаме нашите растения,

917
00:56:52,509 --> 00:56:55,845
Експериментите на Лиъм и нашите резервни кислородни резерви.

918
00:56:55,912 --> 00:56:58,548
Можем да оцелеем месеци, ако ни се наложи.

919
00:56:58,615 --> 00:57:03,219
Да, прав си.

920
00:57:03,286 --> 00:57:04,787
Е, нека просто...

921
00:57:04,854 --> 00:57:06,155
- [дрънкане] - О!

922
00:57:06,222 --> 00:57:07,156
Какво беше това?

923
00:57:10,326 --> 00:57:12,295
-Жилищната камера, побързайте! - Давай, давай, давай.

924
00:57:21,804 --> 00:57:24,107
Приличат на зъби на акула.

925
00:57:24,173 --> 00:57:25,942
Акули на луната... това беше, нали?

926
00:57:26,009 --> 00:57:27,677
Каквото и да е, не можем да го оставим да унищожи

927
00:57:27,744 --> 00:57:30,780
животоподдържащите системи, никога няма да се върнем, ако го направят.

928
00:57:34,884 --> 00:57:36,920
-Ах! -Джози!

929
00:57:46,596 --> 00:57:49,399
Кой път към роувърите?

930
00:57:49,465 --> 00:57:52,001
Това бяха деца... бебета.

931
00:57:52,068 --> 00:57:54,470
Направих каквото трябваше, за да оцелея.

932
00:57:54,537 --> 00:57:55,872
Спасих ни задниците.

933
00:57:55,939 --> 00:57:57,740
И не е като да ги убих всички,

934
00:57:57,807 --> 00:57:58,975
просто капка в кофата.

935
00:57:59,042 --> 00:58:02,378
стига! Трябва да се движим.

936
00:58:02,445 --> 00:58:04,247
Те ще бъдат при нас всеки момент.

937
00:58:06,416 --> 00:58:09,886
Трябва да останем заедно или да умрем сами, разбра ли?

938
00:58:11,688 --> 00:58:14,090
Акула, води пътя.

939
00:58:26,336 --> 00:58:27,637
влизай

940
00:58:40,917 --> 00:58:42,385
Трябва да го загубим.

941
00:58:42,452 --> 00:58:43,786
Дръж се!

942
00:58:51,394 --> 00:58:53,563
А, той все още е там.

943
00:58:53,630 --> 00:58:55,565
Изведете го.

944
00:58:55,632 --> 00:58:56,933
Мое удоволствие.

945
00:59:02,805 --> 00:59:05,041
Хубав удар.

946
00:59:05,108 --> 00:59:08,044
Ще се върне... това не беше убийствен изстрел.

947
00:59:08,111 --> 00:59:10,480
Но ти ни спечели ценно време.

948
00:59:10,546 --> 00:59:13,383
Всичко, от което се нуждаем, просто продължавайте да се движите.

949
00:59:13,449 --> 00:59:15,518
Това е инфрачервено комуникационно устройство,

950
00:59:15,585 --> 00:59:16,653
същото имаме в нашите костюми.

951
00:59:16,719 --> 00:59:19,155
Ели? Том?

952
00:59:19,222 --> 00:59:21,424
Джоузи? Оуен? някой чува ли ме

953
00:59:21,491 --> 00:59:24,861
Това е командир Никол Трес.

954
00:59:24,927 --> 00:59:26,229
Ако някой може да ме чуе,

955
00:59:26,295 --> 00:59:27,797
имаме агресивна компания, която идва гореща.

956
00:59:27,864 --> 00:59:29,432
Направете каквото можете, за да въоръжите кораба.

957
00:59:29,499 --> 00:59:30,767
Трябва да го пазите.

958
00:59:30,833 --> 00:59:33,670
Повтарям, защитавайте кораба на всяка цена.

959
00:59:33,736 --> 00:59:35,104
Добре, всички, внимавайте...

960
00:59:35,171 --> 00:59:37,440
не искаме повече изненади, разбра ли?

961
00:59:47,984 --> 00:59:49,452
Всички вътре, побързайте.

962
00:59:54,757 --> 00:59:56,793
Закъсняхме твърде много.

963
00:59:56,859 --> 00:59:58,561
Хайде, трябва да им помогнем.

964
00:59:58,628 --> 00:59:59,696
Колко бяха вътре?

965
00:59:59,762 --> 01:00:01,097
Четири.

966
01:00:17,013 --> 01:00:18,281
Къде са всички?

967
01:00:18,347 --> 01:00:20,917
Без тела и без кръв.

968
01:00:20,983 --> 01:00:22,385
Трябва да отидем стая в стая

969
01:00:22,452 --> 01:00:25,855
и да видим дали можем да намерим някой от вашите хора.

970
01:00:27,523 --> 01:00:29,258
Акула, остани до мен.

971
01:00:44,874 --> 01:00:46,442
Какво стана тук?

972
01:00:46,509 --> 01:00:47,777
[задъхване]

973
01:00:47,844 --> 01:00:49,212
о! Никол!

974
01:00:49,278 --> 01:00:51,914
- Върнахте се! -Джози! Том!

975
01:00:51,981 --> 01:00:52,949
Къде са всички останали?

976
01:00:53,015 --> 01:00:54,617
Те не са с вас?

977
01:00:54,684 --> 01:00:58,054
Тръгнаха да те търсят преди часове и нямаме вест.

978
01:01:00,723 --> 01:01:01,858
Лиъм също.

979
01:01:05,661 --> 01:01:07,697
Смятаме, че все още има акули,

980
01:01:07,764 --> 01:01:09,332
просто не съм сигурен къде.

981
01:01:09,398 --> 01:01:10,533
Те са акули, нали?

982
01:01:10,600 --> 01:01:13,002
Да, и затова трябва да сме сигурни

983
01:01:13,069 --> 01:01:14,704
имаме всичко въоръжено срещу тях.

984
01:01:14,771 --> 01:01:15,872
Чакай чакай...

985
01:01:15,938 --> 01:01:16,873
кои са те

986
01:01:16,939 --> 01:01:18,941
какво носиш

987
01:01:19,008 --> 01:01:20,510
И защо тя няма кислород?

988
01:01:23,146 --> 01:01:24,380
Ще обясним всичко по-късно.

989
01:01:24,447 --> 01:01:26,015
Това е Сергей, това е Акула,

990
01:01:26,082 --> 01:01:27,450
и единственото нещо, което трябва да знаете в момента

991
01:01:27,517 --> 01:01:29,752
трябва ли да се върнем на Земята сега,

992
01:01:29,819 --> 01:01:31,287
с тези двамата като част от екипажа.

993
01:01:31,354 --> 01:01:33,556
Добре, начертах ни курс към дома,

994
01:01:33,623 --> 01:01:36,058
но имаме само четири часа и 15 минути прозорец.

995
01:01:36,125 --> 01:01:38,060
Ако поправим пробиви в корпуса,

996
01:01:38,127 --> 01:01:41,230
можем да използваме някои от нашите резервни кислородни резервоари като...

997
01:01:41,297 --> 01:01:43,800
добре, като биогоривото на основата на водорасли, върху което работя

998
01:01:43,866 --> 01:01:45,601
за стартиране на кораба.

999
01:01:45,668 --> 01:01:48,971
Страхотно, колкото по-скоро слезем от тази скала, толкова по-добре.

1000
01:01:49,038 --> 01:01:50,973
Анри, мислиш ли, че можеш да помогнеш на Том?

1001
01:01:52,208 --> 01:01:54,644
О, Господи, Анри, какво стана?

1002
01:01:54,710 --> 01:01:56,579
Така успяха да намерят кораба.

1003
01:01:56,646 --> 01:01:58,681
Измъчваха ме.

1004
01:01:58,748 --> 01:02:00,483
какво? направи какво?

1005
01:02:00,550 --> 01:02:01,651
Спри!

1006
01:02:01,717 --> 01:02:03,386
Джоузи, ти кажи на Сергей от какво още имаш нужда.

1007
01:02:03,452 --> 01:02:05,588
Акула, ела с нас в командния модул

1008
01:02:05,655 --> 01:02:07,890
да помогне на Том и Анри.

1009
01:02:07,957 --> 01:02:09,458
Първо трябва да ремонтираме входа.

1010
01:02:09,525 --> 01:02:13,329
И няма да оставя Акула отново да изчезне от погледа ми.

1011
01:02:13,396 --> 01:02:15,531
Ако Никол има нужда от помощта ми, за да слезе от Луната,

1012
01:02:15,598 --> 01:02:17,300
тогава трябва да ме оставиш да дойда с нея.

1013
01:02:19,035 --> 01:02:20,436
[дрънчене]

1014
01:02:25,508 --> 01:02:27,143
Те се върнаха!

1015
01:02:31,981 --> 01:02:33,683
колко са там

1016
01:02:33,749 --> 01:02:36,252
Десет, 20... много.

1017
01:02:36,319 --> 01:02:37,720
Твърде много са.

1018
01:02:37,787 --> 01:02:39,622
А това... просто едно глупаво бебе.

1019
01:02:39,689 --> 01:02:43,926
Няма начин да ги убием достатъчно бързо с нашите харпуни.

1020
01:02:43,993 --> 01:02:45,261
Имаме нужда от нов план.

1021
01:02:50,933 --> 01:02:52,168
Имам това.

1022
01:02:52,235 --> 01:02:54,103
-Анри, не! -Това е твърде опасно!

1023
01:02:54,170 --> 01:02:55,905
Тук имате много способни хора

1024
01:02:55,972 --> 01:02:57,139
които могат да ремонтират кораба.

1025
01:02:57,206 --> 01:02:59,008
Джоузи и Том измислиха път към дома,

1026
01:02:59,075 --> 01:03:01,544
Акула и Сергей са останали тук от 40 години,

1027
01:03:01,611 --> 01:03:03,813
и всичко, което направих, беше да се откажа от местоположението.

1028
01:03:03,880 --> 01:03:05,014
Сега ще го поправя.

1029
01:03:05,081 --> 01:03:06,549
какво прави той

1030
01:03:06,616 --> 01:03:09,619
Спасявам задниците ви... и никой няма да ме спре.

1031
01:03:09,685 --> 01:03:11,520
- Вече съм решил. -Чакай...

1032
01:03:11,587 --> 01:03:13,422
Аз съм командирът, аз трябва да правя това

1033
01:03:13,489 --> 01:03:16,559
Точно това трябва да направите, командире... команда.

1034
01:03:16,626 --> 01:03:18,160
Не, остави го.

1035
01:03:18,227 --> 01:03:20,196
Той е причината да сме в тази бъркотия.

1036
01:03:21,564 --> 01:03:24,400
Едва стоиш на един крак.

1037
01:03:24,467 --> 01:03:26,869
Акулите щяха да ни намерят независимо от всичко.

1038
01:03:26,936 --> 01:03:28,604
Не, те са прави.

1039
01:03:30,006 --> 01:03:31,140
Ще ги изтегля от кораба

1040
01:03:31,207 --> 01:03:33,142
и тогава ще се погрижа за тях.

1041
01:03:33,209 --> 01:03:35,044
Надяваме се, че ще мога да им дам грешка,

1042
01:03:35,111 --> 01:03:37,446
и тогава заедно можем да се приберем у дома.

1043
01:03:45,788 --> 01:03:47,823
Ако се върнем, ще се погрижа да получите

1044
01:03:47,890 --> 01:03:50,393
възможно най-високи похвали.

1045
01:03:50,459 --> 01:03:52,595
Когато се приберем, командире.

1046
01:04:12,181 --> 01:04:14,450
Добре, всички, покрийте се.

1047
01:04:36,839 --> 01:04:39,141
Ах!

1048
01:04:48,851 --> 01:04:51,187
Умри, кучи сине!

1049
01:05:03,899 --> 01:05:05,201
Всичко е ясно.

1050
01:05:05,267 --> 01:05:06,736
Саможертвата на Анри няма да бъде забравена.

1051
01:05:09,138 --> 01:05:10,406
Добре, екип, имаме работа за вършене.

1052
01:05:10,473 --> 01:05:11,574
Том?

1053
01:05:13,409 --> 01:05:15,144
да

1054
01:05:15,211 --> 01:05:17,480
Запечатайте тази секция, начертайте ни курс към дома.

1055
01:05:19,415 --> 01:05:21,717
Аз ще се погрижа за нарушението.

1056
01:05:21,784 --> 01:05:22,718
Акула.

1057
01:05:25,154 --> 01:05:27,156
Разбрано, командире.

1058
01:05:27,223 --> 01:05:28,524
последвайте ме

1059
01:05:45,241 --> 01:05:47,109
Приспособяване към новото ни тегло,

1060
01:05:47,176 --> 01:05:50,780
използвайки гравитационното привличане на Луната в наша полза,

1061
01:05:50,846 --> 01:05:52,314
Мисля, че можем да се справим с това.

1062
01:05:53,983 --> 01:05:57,753
Маршрутът на полета ни е ясен, но...

1063
01:05:57,820 --> 01:05:59,188
Но какво?

1064
01:05:59,255 --> 01:06:01,090
Имаме по-малко време, отколкото си мислех.

1065
01:06:01,157 --> 01:06:03,025
Колко време говорим?

1066
01:06:03,092 --> 01:06:04,527
Двадесет и четири минути и 37 секунди.

1067
01:06:04,593 --> 01:06:05,995
Ти каза, че имаме четири часа!

1068
01:06:06,062 --> 01:06:08,631
Забравих да регулирам необходимото количество сила

1069
01:06:08,697 --> 01:06:10,366
за да ни докара до скоростта успешно

1070
01:06:10,433 --> 01:06:11,801
хвърли ни на близката страна.

1071
01:06:11,867 --> 01:06:13,669
Първоначалното ни стартиране не ни отчиташе

1072
01:06:13,736 --> 01:06:15,704
намирайки се от далечната страна.

1073
01:06:21,377 --> 01:06:23,646
Току що поправих пробойната в корпуса.

1074
01:06:23,712 --> 01:06:26,849
Нека всички бъдат готови, за да можем да ударим този прозорец.

1075
01:06:28,084 --> 01:06:29,385
Да се ​​движим.

1076
01:06:29,452 --> 01:06:30,786
Всяка секунда ще се появят още акули.

1077
01:06:34,857 --> 01:06:36,125
о, не

1078
01:06:36,192 --> 01:06:39,061
какво? Какво е?

1079
01:06:39,128 --> 01:06:40,463
Те са тук.

1080
01:06:47,203 --> 01:06:50,139
Те зареждат яйцата!

1081
01:06:52,508 --> 01:06:54,176
Те се качват на кораба.

1082
01:06:58,080 --> 01:06:59,615
кой е това

1083
01:07:03,018 --> 01:07:06,155
Това е Царица Села. Тя е техният лидер.

1084
01:07:09,925 --> 01:07:12,595
[Села] Претърсете кораба! Убийте всички останали.

1085
01:07:12,661 --> 01:07:14,196
Все още трябва да запечатаме вътрешния корпус

1086
01:07:14,263 --> 01:07:15,531
преди да можем да излетим.

1087
01:07:15,598 --> 01:07:16,966
Не носите защитни костюми.

1088
01:07:17,032 --> 01:07:19,802
Те могат да открият вашия електромагнитен подпис.

1089
01:07:19,869 --> 01:07:23,439
Стойте близо до електрониката... те първи ще ви преследват.

1090
01:07:23,506 --> 01:07:25,574
Трябва да изтегля плана на полета на моя диск.

1091
01:07:25,641 --> 01:07:27,510
Не можем да им позволим да го имат.

1092
01:07:27,576 --> 01:07:29,545
Трябва да се придържаме към това.

1093
01:07:29,612 --> 01:07:30,946
[удряне]

1094
01:07:31,013 --> 01:07:33,649
Не можем да рискуваме, имаме нужда от всички живи.

1095
01:07:33,716 --> 01:07:36,585
Намерете място, където да се скриете, и атакувайте само когато е необходимо.

1096
01:07:42,791 --> 01:07:44,360
Скрийте се всички, веднага!

1097
01:08:56,365 --> 01:08:59,268
Ах!

1098
01:09:03,372 --> 01:09:05,708
Хайде, хайде...

1099
01:09:05,774 --> 01:09:07,409
Разбрах!

1100
01:09:09,778 --> 01:09:11,714
мамка му

1101
01:09:18,254 --> 01:09:19,888
Том...

1102
01:09:22,124 --> 01:09:24,760
Ах!

1103
01:09:24,827 --> 01:09:26,829
Вие сте изрод на природата, знаете ли?

1104
01:09:31,900 --> 01:09:33,936
Направете най-лошото.

1105
01:09:38,674 --> 01:09:40,009
Спри!

1106
01:09:43,946 --> 01:09:45,514
Ние се предаваме.

1107
01:10:21,517 --> 01:10:23,552
Акула, сестро.

1108
01:10:23,619 --> 01:10:25,888
Трябваше да ме приемеш на предложението ми.

1109
01:10:25,954 --> 01:10:29,258
В крайна сметка нищо от това не би могло да се случи без вашата помощ.

1110
01:10:29,325 --> 01:10:30,793
Каква оферта? Каква помощ?

1111
01:10:30,859 --> 01:10:32,761
Как мислите, че се научихме да управляваме кораб?

1112
01:10:32,828 --> 01:10:34,396
Когато бяхте на лов за нас,

1113
01:10:34,463 --> 01:10:37,099
изпратихме няколко хибрида да проникнат във вашия кораб

1114
01:10:37,166 --> 01:10:38,634
и да научат всичко, което могат.

1115
01:10:38,701 --> 01:10:40,336
Не знаех, татко.

1116
01:10:40,402 --> 01:10:42,438
Нямах представа.

1117
01:10:42,504 --> 01:10:44,106
Не бъдете скромни.

1118
01:10:44,173 --> 01:10:47,042
Сега имате шанс да живеете сред вашето истинско семейство

1119
01:10:47,109 --> 01:10:51,146
и бъдете лидер на нашия народ на Земята.

1120
01:10:51,213 --> 01:10:52,481
вярно ли е

1121
01:10:53,649 --> 01:10:55,017
Тя го предложи, да,

1122
01:10:55,084 --> 01:10:58,487
но никога не съм го обмислял, нито за момент.

1123
01:10:58,554 --> 01:11:01,724
Акулите не са моето семейство.

1124
01:11:01,790 --> 01:11:04,326
Оставиха ме да умра.

1125
01:11:04,393 --> 01:11:05,928
ти си моето семейство

1126
01:11:05,994 --> 01:11:09,531
Точно защо те изоставихме близо до неговия кораб в началото.

1127
01:11:09,598 --> 01:11:13,702
Планът ни беше изпълнен перфектно. Всичко благодарение на вас.

1128
01:11:13,769 --> 01:11:16,105
Кълна се, не знаех, татко.

1129
01:11:16,171 --> 01:11:17,106
Вярваш ми, нали?

1130
01:11:18,540 --> 01:11:20,109
вярвам ти

1131
01:11:21,510 --> 01:11:23,045
Тя е моя дъщеря.

1132
01:11:24,613 --> 01:11:26,448
Доверявам й живота си.

1133
01:11:28,917 --> 01:11:33,088
Села, не е твърде късно.

1134
01:11:34,923 --> 01:11:39,194
Можете да продължите добрата си работа тук.

1135
01:11:39,261 --> 01:11:42,164
Можем да се върнем на Земята и да се върнем с провизии.

1136
01:11:42,231 --> 01:11:45,567
Можеш да растеш и да процъфтяваш.

1137
01:11:45,634 --> 01:11:47,936
Просто ни пусни.

1138
01:11:49,204 --> 01:11:50,839
Хората те направиха...

1139
01:11:50,906 --> 01:11:52,441
можем да ви помогнем.

1140
01:11:52,508 --> 01:11:54,710
Предпочитам да взема Земята за моя.

1141
01:11:54,777 --> 01:11:57,546
Тръгваме... сега.

1142
01:12:18,000 --> 01:12:20,502
Трябва да слезем от този кораб.

1143
01:12:22,905 --> 01:12:24,873
Пазачите не говорят английски.

1144
01:12:26,175 --> 01:12:27,876
Не мисля, че вече можем да й вярваме.

1145
01:12:27,943 --> 01:12:29,678
Какво повече трябва да направи?

1146
01:12:29,745 --> 01:12:32,014
Днес тя е спасила задника ти повече пъти, отколкото мога да преброя.

1147
01:12:32,080 --> 01:12:34,950
Тя доказа, че заслужава не само нашето доверие,

1148
01:12:35,017 --> 01:12:36,018
но нашето уважение.

1149
01:12:38,287 --> 01:12:39,254
вярвам ти

1150
01:12:39,321 --> 01:12:40,289
благодаря

1151
01:12:40,355 --> 01:12:41,490
И аз ти вярвам.

1152
01:12:46,228 --> 01:12:52,067
Предполагам, че ако си тук с нас, ти си един от нас.

1153
01:12:52,134 --> 01:12:54,036
И така, добре ли сме?

1154
01:12:54,102 --> 01:12:55,237
Разбира се.

1155
01:12:56,939 --> 01:12:59,975
Добре, може би има изход от тук.

1156
01:13:00,042 --> 01:13:02,177
Ако можем да се измъкнем, може би има нещо на вашия кораб.

1157
01:13:02,244 --> 01:13:03,812
Не, има...

1158
01:13:08,050 --> 01:13:09,885
О, Боже мой, те ще ни измъчват.

1159
01:13:09,952 --> 01:13:11,820
Не без бой, те не са.

1160
01:13:19,228 --> 01:13:20,829
Разбрах.

1161
01:13:20,896 --> 01:13:23,365
[Всички] Анри!

1162
01:13:23,432 --> 01:13:26,268
Анри!

1163
01:13:28,303 --> 01:13:29,838
Ах!

1164
01:13:40,249 --> 01:13:41,316
USB на Том.

1165
01:13:50,125 --> 01:13:52,227
Полетните планове!

1166
01:13:52,294 --> 01:13:53,595
Ако можем да върнем това на кораба ти, Сергей,

1167
01:13:53,662 --> 01:13:55,197
можем да използваме това, за да се върнем

1168
01:13:55,264 --> 01:13:56,965
и предупредете Земята, че не бива да се вярва на акулите.

1169
01:13:57,032 --> 01:13:59,134
Можем да се бием!

1170
01:14:05,274 --> 01:14:06,675
там!

1171
01:14:09,678 --> 01:14:11,313
Разхерметизиране.

1172
01:14:16,184 --> 01:14:18,587
Ще пристигнат всеки момент, побързайте!

1173
01:14:18,654 --> 01:14:20,489
Изглежда, че е на около 50 фута надолу.

1174
01:14:20,556 --> 01:14:21,957
Само ще стигнем по-далеч,

1175
01:14:22,024 --> 01:14:24,293
и гравитацията ще те забави, сега тръгвай!

1176
01:14:24,359 --> 01:14:26,595
Един по един за безопасност.

1177
01:14:31,433 --> 01:14:32,768
Хайде побързай!

1178
01:14:32,834 --> 01:14:35,237
Аз ще отида първи, за да мога да те хвана, когато кацнеш.

1179
01:14:35,304 --> 01:14:36,605
Вече не съм дете.

1180
01:14:36,672 --> 01:14:39,274
Няма да те оставя да бъдеш наранен.

1181
01:14:39,341 --> 01:14:40,776
Изчакайте моята команда!

1182
01:14:49,785 --> 01:14:52,721
Акула, скочи!

1183
01:14:52,788 --> 01:14:55,891
Предупреждение, пробив на люка в модул четири.

1184
01:14:55,958 --> 01:14:59,861
Предупреждение, пробив на люка в модул четири.

1185
01:14:59,928 --> 01:15:02,698
- Ти следващият. -Не ти!

1186
01:15:02,764 --> 01:15:04,866
Спри!

1187
01:15:04,933 --> 01:15:07,202
- Промяна на плановете. -Ах!

1188
01:15:12,674 --> 01:15:14,409
[мрънка]

1189
01:15:14,476 --> 01:15:15,410
Къде е Акула?

1190
01:15:15,477 --> 01:15:16,445
Добре ли си, шефе?

1191
01:15:16,511 --> 01:15:18,280
Да, добре съм.

1192
01:15:18,347 --> 01:15:20,549
[говоря руски]

1193
01:15:20,616 --> 01:15:22,618
Иска ми се да мога да взема кредит.

1194
01:15:22,684 --> 01:15:25,821
белег...

1195
01:15:25,887 --> 01:15:28,857
Но човек е убил скъпоценния ви бодигард.

1196
01:15:37,833 --> 01:15:38,900
Това е Акула...

1197
01:15:38,967 --> 01:15:40,936
и още нещо.

1198
01:15:43,705 --> 01:15:45,007
Акула.

1199
01:15:46,541 --> 01:15:48,510
Това царицата ли е?

1200
01:15:48,577 --> 01:15:50,112
Беше.

1201
01:15:50,178 --> 01:15:52,447
Почти сигурен е, че е получила мозъчно увреждане или по-лошо.

1202
01:15:52,514 --> 01:15:53,915
момчета...

1203
01:16:00,789 --> 01:16:03,091
Моят кораб не е далеч... бягай!

1204
01:16:12,834 --> 01:16:14,202
тук!

1205
01:16:14,269 --> 01:16:15,637
Поставих периметър от капани

1206
01:16:15,704 --> 01:16:17,139
което ще им помогне да се забавят.

1207
01:16:32,254 --> 01:16:35,590
Има начин да унищожим останалите акули,

1208
01:16:35,657 --> 01:16:37,459
и може би, ако имаме късмет,

1209
01:16:37,526 --> 01:16:39,728
можем да унищожим кораба им, преди да е стигнал твърде далеч.

1210
01:16:39,795 --> 01:16:40,996
Вън с него!

1211
01:16:41,063 --> 01:16:42,464
какво? Какво е?

1212
01:16:42,531 --> 01:16:45,333
Обогатената с азот почва, която използвам за отглеждане на култури

1213
01:16:45,400 --> 01:16:47,669
може да се използва за направата на експлозия.

1214
01:16:47,736 --> 01:16:51,239
Не мога да повярвам, че не се сетих за това по-рано.

1215
01:16:52,741 --> 01:16:55,911
Няма бомба, която можете да направите, която да достигне акулите.

1216
01:16:55,977 --> 01:16:57,579
Да, но мога да ги направя

1217
01:16:57,646 --> 01:17:01,416
това би влошило магмата под повърхността на луната.

1218
01:17:01,483 --> 01:17:04,086
Мога да летя с ракетата си право в центъра.

1219
01:17:04,152 --> 01:17:06,955
Това е единственият начин.

1220
01:17:07,022 --> 01:17:10,425
Но ти ще умреш!

1221
01:17:12,694 --> 01:17:16,298
Всичко ще бъде унищожено на повърхността в рамките на 50 мили.

1222
01:17:16,364 --> 01:17:17,699
Включително и нас.

1223
01:17:17,766 --> 01:17:20,802
Геотермалното смущение ще създаде приливни вълни от лава

1224
01:17:20,869 --> 01:17:24,206
който ще се разпространи лесно над 50 мили.

1225
01:17:26,808 --> 01:17:30,212
Изглежда, че ни обграждат, трябва да се движим... да бягаме.

1226
01:17:47,763 --> 01:17:51,767
Това няма да издържи дълго.

1227
01:17:51,833 --> 01:17:53,101
Тя няма много,

1228
01:17:53,168 --> 01:17:58,540
но контролите все още работят, двигателят работи.

1229
01:17:58,607 --> 01:18:01,376
И имаме достатъчно гориво за един изстрел.

1230
01:18:02,811 --> 01:18:06,181
Мога да го направя сам, но трябва да ми спечелиш малко време.

1231
01:18:06,248 --> 01:18:09,050
Трябва да има по-добър начин.

1232
01:18:09,117 --> 01:18:10,652
Нямаме време.

1233
01:18:10,719 --> 01:18:12,287
Те вече са тук.

1234
01:18:12,354 --> 01:18:13,922
Сергей, не!

1235
01:18:13,989 --> 01:18:16,124
Ще остана с теб, ще...

1236
01:18:16,191 --> 01:18:19,494
Акула, моя мила дъще,

1237
01:18:19,561 --> 01:18:21,229
най-скъпата ми дъщеря,

1238
01:18:21,296 --> 01:18:23,932
Най-накрая съм готов да направя нещо сам.

1239
01:18:23,999 --> 01:18:27,335
Трябва да отидеш с Никол и Майкъл,

1240
01:18:27,402 --> 01:18:32,707
и дръж хибридите далеч от гърба ми, за да можем да ги унищожим.

1241
01:18:32,774 --> 01:18:35,977
Ти си най-добрият боец, когото познавам.

1242
01:18:36,044 --> 01:18:37,846
Можете да го направите.

1243
01:18:37,913 --> 01:18:40,048
Спасиба, татко.

1244
01:18:44,820 --> 01:18:47,155
[говори руски]

1245
01:18:51,726 --> 01:18:53,061
Дръж го при себе си.

1246
01:18:53,128 --> 01:18:55,664
Винаги съм го пазил за дълго време,

1247
01:18:55,730 --> 01:18:57,265
докато кацнем в морето.

1248
01:18:57,332 --> 01:18:58,300
Дръж го при себе си.

1249
01:18:58,366 --> 01:19:00,402
Когато кацнете, ще свърши работа.

1250
01:19:00,468 --> 01:19:03,438
Повярвайте ми... ще свърши работа.

1251
01:19:09,277 --> 01:19:10,512
Сега върви.

1252
01:19:10,579 --> 01:19:13,415
Моля, дръжте ги далеч от гърба ми, за да можем да счупим техните.

1253
01:19:14,683 --> 01:19:16,117
тръгвай!

1254
01:19:23,658 --> 01:19:24,693
готов ли си

1255
01:19:24,759 --> 01:19:27,495
готова

1256
01:19:27,562 --> 01:19:28,597
Кой би могъл да бъде?

1257
01:19:30,098 --> 01:19:31,466
Е, много лошо.

1258
01:19:41,576 --> 01:19:43,612
ха!

1259
01:19:43,678 --> 01:19:46,314
Ах!

1260
01:19:46,381 --> 01:19:47,916
[сумтене]

1261
01:20:09,137 --> 01:20:10,705
[свири рокендрол музика]

1262
01:20:16,611 --> 01:20:18,647
Добре, стара госпожо...

1263
01:20:18,713 --> 01:20:20,181
покажи ми какво имаш.

1264
01:20:23,685 --> 01:20:27,322
[сумтене]

1265
01:20:32,127 --> 01:20:33,795
-Благодаря - Няма за какво.

1266
01:20:33,862 --> 01:20:35,864
Продължавайте да се борите, да вървим!

1267
01:20:35,931 --> 01:20:37,232
ха!

1268
01:21:25,847 --> 01:21:28,550
Ах!

1269
01:21:34,723 --> 01:21:38,093
[говоря руски]

1270
01:23:06,748 --> 01:23:07,882
[задъхан]

1271
01:23:21,162 --> 01:23:22,964
Какво за Бога?

1272
01:23:23,031 --> 01:23:24,999
Точно така!

1273
01:23:25,066 --> 01:23:28,736
Земя!

1274
01:23:28,803 --> 01:23:30,004
Ние сме тук!

1275
01:23:30,071 --> 01:23:32,740
Не мога да повярвам, че сме тук!

1276
01:23:32,807 --> 01:23:36,878
Татко беше прав... прибрахме се, благодарение на татко.

1277
01:23:36,945 --> 01:23:39,747
Ще се погрижим неговата жертва да не бъде забравена.

1278
01:23:41,749 --> 01:23:44,319
Татко ми описа Земята и беше прав.

1279
01:23:44,385 --> 01:23:48,123
Каза, че ще засенчи и най-смелото ми въображение.

1280
01:23:48,189 --> 01:23:50,258
О, красиво е, татко!

1281
01:23:50,325 --> 01:23:52,494
Наистина е така.

1282
01:23:52,560 --> 01:23:55,230
Никога повече няма да го приема за даденост.

1283
01:23:56,865 --> 01:24:00,034
Трябва да измислим как да се върнем.

1284
01:24:00,101 --> 01:24:04,973
Може би изчакайте да се стъмни, начертайте подробен курс със звездите.

1285
01:24:05,039 --> 01:24:07,208
О, боли...

1286
01:24:07,275 --> 01:24:08,576
о, наистина, наистина боли, уф!

1287
01:24:08,643 --> 01:24:10,445
Акула! Къде боли?

1288
01:24:10,512 --> 01:24:12,180
Идва на вълни!

1289
01:24:12,247 --> 01:24:15,383
Добре, просто дишай, дълбоко вдишвай.

1290
01:24:15,450 --> 01:24:17,418
[тежко дишане]

1291
01:24:19,587 --> 01:24:22,891
Акула, може би си имал някакъв вид...

1292
01:24:22,957 --> 01:24:25,627
връзка с някой от хибридите на акула?

1293
01:24:25,693 --> 01:24:27,829
какво? не!

1294
01:24:27,896 --> 01:24:29,364
Ах!

1295
01:24:32,066 --> 01:24:33,768
Акула, мисля, че си бременна.

1296
01:24:33,835 --> 01:24:34,969
какво?

1297
01:24:35,036 --> 01:24:36,304
как е възможно

1298
01:24:36,371 --> 01:24:38,640
Автоматична партеногенеза?

1299
01:24:38,706 --> 01:24:41,342
Сергей спомена, че това се случва с другите акули.

1300
01:24:46,080 --> 01:24:47,515
Акула, бутай!

1301
01:24:50,151 --> 01:24:52,420
[крещи]

1302
01:25:01,095 --> 01:25:05,567
Това е... това е очарователно!

1303
01:25:05,633 --> 01:25:08,770
О, страхотно... сега имаме друга уста за хранене.

1304
01:25:10,138 --> 01:25:11,306
Ах!

1305
01:25:11,372 --> 01:25:13,608
Кучи сине, тези зъби са остри!

1306
01:25:13,675 --> 01:25:16,978
Никол, трябва да се грижа за бебетата си!

1307
01:25:18,046 --> 01:25:19,414
това е!

1308
01:25:23,985 --> 01:25:26,621
това е! това е!

1309
01:25:30,858 --> 01:25:32,560
Толкова сме дяволски...